Железо и серебро

«Я всегда думал, что не люблю поэзию, что не понимаю её, — говорит актёр Роландас Казлас. — Я предпочитал прозу, философов и драматургов, а на поэтов и их стихи смотрел с подозрением. Но на самом деле я ждал и искал близкую мне поэзию. Возможно, её нужно искать так же, как ищут Любовь, как ищут любимого человека, а поэта — как родственную душу. Кого-то такого же, как ты сам, и всё же другого: более чуткого, более открытого, более тонкого, любящего и удивительно светлого. Когда я открыл для себя поэзию Владаса Шимкуса, я нашёл то, чего ждал и о чём втайне мечтал».

Поэт, переводчик и редактор Владас Шимкус родился в Кельмеском районе, а большую часть жизни провёл в Вильнюсе, где учился в Вильнюсском университете. Он остаётся одной из самых загадочных фигур литовской литературы. Печататься он начал ещё в школе. В 24 года выпустил первую книгу стихов «Самая прекрасная секунда», а несколько лет спустя — сборник «Очертания берега» (1963). Его сборник стихов «Железо и серебро» (1968) стал вехой не только в жизни поэта, но и в истории литовской поэзии в целом. Таким же событием стал и его четвёртый сборник, «Беглые пчёлы» (1973): он удивил коллег и литературных критиков радикальным поворотом к иронической интонации и беспощадно ясным разоблачением многих укоренившихся культурных мифов. Это был последний сборник оригинальных стихов Владаса Шимкуса; в 1982 году вышел избранный сборник «Сойди, небо, на землю».

Как написала литературовед, профессор Виктория Даужотите, консультировавшая создателей постановки, после того как сборник «Железо и серебро» (1968), лучший в его творчестве, вывел В. Шимкуса на одно из ведущих мест в тогдашней литовской поэзии, он «почти непостижимым образом ушёл в подтекст, в молчание и перестал писать стихи. Остался только переводчик — профессионал высочайшего класса — и не менее выдающийся редактор». Поэт работал в редакциях журналов *Jaunimo gretos*, *Literatūra ir menas*, *Švyturys*, *Pergalė* и *Metai*. Он переводил произведения А. Мицкевича, А. Вознесенского, А. Пушкина, Б. Брехта, С. Верешa, А. Чака, Г. Гейне, Ф. Гарсиа Лорки, Ф. Шиллера, И. В. Гёте и других поэтов. Он также переводил пьесы, мюзиклы, либретто опер и оперетт для литовских театров, но больше никогда не писал оригинальных стихов.

По словам В. Даужотите, Владас Шимкус удостаивался редкого внимания со стороны поэтов-современников и критиков, чувствовавших масштаб его дарования. Но когда его спрашивали, почему он больше не пишет, почему молчит, он просто отвечал: «Я не совсем молчу: много перевожу, а это тоже творчество. Или: я устал писать так, как писал, и уже не знаю, как писать по-другому… Иногда — с горькой иронией: я понял, что у меня нет таланта… Талантливые люди пишут легко, а я так мучаюсь, даже считаю…»

И всё же поэзия Владаса Шимкуса, сохранившаяся в четырёх сборниках, вместе с её образностью и портретом создавшего её человека — этой эфемерной «материей», которая увлекает читателя, обращается к нему и, если всё складывается удачно, формирует его, — преодолела разрыв в несколько десятилетий и стала импульсом и основой постановки, на которую сегодня приглашает зрителей Роландас Казлас. По словам автора постановки «Железо и серебро», это должен быть «открытый разговор».