Йоанна Беднарчик: QUANTA

◊ Премия «Золотой крест сцены» 2024 года за лучшую режиссуру — Лукаш Тварковский ◊ Премия «Золотой крест сцены» 2024 года за лучшую сценографию — Фабьен Леде ◊ Премия «Золотой крест сцены» 2024 года за лучшее световое оформление — Эугениюс Сабаляускас

Перевод с польского: Vyturys JARUTIS

«Некоторые места похожи на людей: одни сияют, другие — нет», — цитируя классика. Отель «Les Moires» — единственная светлая точка на многие километры вокруг. Вдали от популярных туристических маршрутов он существует так, будто времени нет: не стареет и не молодеет, а просто есть. Говорят, высоко в горах время течёт быстрее, хотя люди не замечают таких различий. Хотя сам «Les Moires» не испытывает течения времени, жизнь его постояльцев ускоряется по сравнению с тем, что происходит ближе к земле. То, что это ускорение можно наблюдать, противоречит всем законам классической физики. Кажется, будто в каждой минуте и каждой секунде времени помещается больше событий, так что за одни сутки и одну ночь их набирается больше, чем насчитал бы обычный хронометр.

По мере того как время подозрительным образом ускоряется, ускоряется и некое свойство физического мира — свойство, которое можно назвать квантами событий. Что означает слово «квант»? В переводе с латыни quantum означает «сколько». В физике квант — это наименьшее количество, которым может обладать физическая величина, или наименьшее изменение этой величины за одно событие. Проще говоря, квант — неделимая порция. Нельзя разрезать торт бесконечное число раз: существует наименьший кусочек, который можно подать гостю.

Жизнь состоит из квантов событий. События следуют одно за другим, складываясь в определённую историю. Множество явлений, чувств и связей в среднем образует повествование, разделённое на прошлое, настоящее и неизвестное будущее. Мы называем это жизнью, биографией, судьбой. Каждой историей управляет время; именно благодаря ему истории становятся понятными. Сначала возникает причина, затем следствие, а действие порождает реакцию. Но когда время начинает ускоряться, оно перестаёт быть временем и превращается во что-то, чью природу мы уже не способны понять; множество квантовых событий перестаёт усредняться, складываясь в реальность, которую мы можем постичь.

Именно это происходит летним вечером 1938 года в швейцарских горах, в едва сводящем концы с концами отеле «Les Moires». Свойства физического пространства и времени нарушаются. Это нарушение ощущают и гости отеля. В их воспоминаниях, убеждениях, эмоциях и желаниях начинают происходить перемены. Никто не понимает, что происходит. Среди постояльцев — знаменитый немецкий физик Вернер Гейзенберг, автор принципа неопределённости. Может ли реальность крупных объектов, таких как письменный стол, отель и горы, начать вести себя подобно реальности элементарных частиц? Согласно Гейзенбергу, о частицах можно говорить лишь приблизительно, описывая их состояния, а не сами частицы. Понять происходящее с ними и вокруг них гости отеля смогут, лишь изменив свой подход: вместо вопроса «что представляет собой объект?» задаваясь вопросом «в каком состоянии находится объект?». Они приехали в «Les Moires», чтобы взглянуть на мир с высоты гор. В широком ракурсе — чтобы искать более глубокий