Främlingen, baserad på Albert Camus roman

Översatt från franska av Laima RAPŠYTĖ.

Pjäsen Främlingen, baserad på en bok av Nobelpristagaren i litteratur Albert Camus, regisseras av den slovenske regissören Jernej Lorenci, som betraktas som en ledande gestalt inom den samtida slovenska teatern och en av Europas mest särpräglade, insiktsfulla och nyskapande teatermakare.

Romanen Främlingen utforskar likgiltighet, ensamhet och absurda sammanträffanden. Den skildrar en kort period i huvudpersonen Meursaults liv och hans rättegång. Eftersom Meursault vägrar ljuga för sig själv eller andra och trotsar de regler som samhället påtvingar honom, dras han in i en kedja av märkliga sammanträffanden. Till slut döms han inte för ett möjligt brott, utan för att vara annorlunda – en främling.

Accepterar dagens samhälle, som är mer tolerant än någonsin, aktivt försvarar mänskliga rättigheter och står upp för de svaga, verkligen dem som är annorlunda? Finns det vissa människor som är annorlunda och som alla tycker synd om, och andra som inte är det? Var ligger skillnaden? Hur skulle du känna dig om du, när du försökte förklara dina motiv i rätten, gång på gång fick samma ledande frågor och insåg att ingen egentligen var intresserad av dina svar? Skulle du kämpa eller ge upp?

Regissören Jernej Lorenci säger att Meursault är en ikonisk gestalt i 1900-talets litteratur och filosofi:

”En outsider, en renegat, avskild från allt och alla. Han betraktar världen inifrån sitt skal. Han har ingen egen ståndpunkt. Har hans ’avskildhet’ en filosofisk innebörd, eller är den bara ett sätt att härda ut? Är Meursault en kuf, eller kanske trots allt en visionär? Hur skulle vi beskriva honom i dag, när vi lever i en tid av snabba omdömen och svartvita sanningar? Nu, när vi förväntas ha en tydlig åsikt om allt, alltid bestämt ’för’ eller ’emot’? Antingen ’för’ eller ’emot’ – det har blivit något som liknar ett allomfattande Guds bud, en ny katekes: för / emot, antingen / eller. Vi lever i en tid då vi nästan är stolta över våra generaliserade och förenklade åsikter om allt. När vi är rasande, irriterade, så arga att det verkar som om vi ska explodera. När vi håller fast vid vår sanning av all vår kraft och kämpar för vår exceptionella rätt, den enda sanna? Vi viftar alla med våra små rättigheters flaggor. Ett hav av flaggor och banderoller – det är vad vi är! Och så småningom håller vi på att drunkna i dumhet, som allt mer hotfullt förvandlas till verkligt blodspillan.”

Utöver en rad utmärkelser i Slovenien har Lorenci också fått många utmärkelser utomlands. Bland de viktigaste finns New Theatrical Realities Award (2017) och priset vid Belgrads internationella teaterfestival (BITEF) (2013).

I sitt arbete avvisar regissören klassiska dramatiseringar, och denna uppsättning blir inget undantag. Camus roman Främlingen kommer att utgöra uppsättningens dramatiska ryggrad, men under den kreativa processen kommer skådespelarna och det konstnärliga teamet också att utgå från andra relevanta texter, samtida sammanhang och upphovspersonernas personliga erfarenheter. Tillsammans kommer dessa att bli en originell och aktuell tolkning av romanen.

Produktionen finansieras av: