Svešinieks, pēc Albēra Kamī romāna motīviem

No franču valodas tulkojusi Laima RAPŠYTĖ.

Lugu „Svešinieks”, kas balstīta Nobela prēmijas literatūrā laureāta Albēra Kamī grāmatā, iestudējis slovēņu režisors Jernej Lorenci, kuru uzskata par vadošo personību mūsdienu slovēņu teātrī un vienu no Eiropas savdabīgākajiem, vērīgākajiem un novatoriskākajiem teātra veidotājiem.

Romāns „Svešinieks” pēta vienaldzību, vientulību un absurdas sakritības. Tajā vēstīts par īsu posmu galvenā varoņa Merso dzīvē un viņa tiesas procesu. Atsakoties melot sev un citiem un izaicinot sabiedrības uzspiestos noteikumus, Merso nonāk savādu sakritību ķēdē. Galu galā viņš tiek notiesāts nevis par iespējamu noziegumu, bet gan par to, ka ir citāds — svešinieks.

Vai mūsdienu sabiedrība, kas ir iecietīgāka nekā jebkad agrāk, aktīvi aizstāv cilvēktiesības un iestājas par vājajiem, patiešām pieņem tos, kuri ir citādi? Vai ir cilvēki, kas ir citādi un kurus visi žēlo, un citi, kuri tādi nav? Kur slēpjas atšķirība? Kā jūs justos, ja, mēģinot tiesā izskaidrot savus motīvus, jums atkal un atkal uzdotu vienus un tos pašus uzvedinošos jautājumus un jūs saprastu, ka patiesībā nevienu neinteresē jūsu atbildes? Vai jūs cīnītos vai padotos?

Režisors Jernej Lorenci saka, ka Merso ir ikoniska 20. gadsimta literatūras un filozofijas figūra:

„Autsaiders, renegāts, atrauts no visa un visiem. Viņš vēro pasauli, būdams savā čaulā. Viņam nav pašam sava viedokļa. Vai viņa „distancētībai” ir filozofiska nozīme, vai tā ir tikai veids, kā izturēt? Vai Merso ir dīvainis vai tomēr varbūt vizionārs? Kā mēs viņu raksturotu šodien, kad dzīvojam ātru spriedumu un melnbaltu patiesību laikmetā? Tagad, kad no mums sagaida skaidru viedokli par visu — vienmēr noteikti „par” vai „pret”? „Par” vai „pret” — tas ir kļuvis par kaut ko līdzīgu visaptverošam Dieva bauslim, jaunam katehismam: par / pret, vai nu / vai. Mēs dzīvojam laikā, kad gandrīz lepojamies ar saviem vispārinātajiem un vienkāršotajiem viedokļiem par visu. Kad esam nikni, aizkaitināti, tik dusmīgi, ka šķiet — tūlīt uzsprāgsim. Kad ar visiem spēkiem turamies pie savas patiesības, cīnoties par savām ārkārtējām tiesībām, vienīgajām patiesajām? Mēs visi vicinām savu mazo tiesību karogus. Karogu un vimpeļu jūra — tie esam mēs! Un pamazām mēs slīkstam stulbumā, kas arvien draudīgāk pārvēršas īstā asinsizliešanā.”

Līdztekus daudzajām balvām Slovēnijā Lorenci saņēmis arī vairākas balvas ārvalstīs. Nozīmīgāko vidū ir Jauno teātra realitāšu balva (2017) un Belgradas Starptautiskā teātra festivāla (BITEF) balva (2013).

Savā darbā režisors atsakās no klasiskas adaptācijas, un šis iestudējums nebūs izņēmums. Kamī romāns „Svešinieks” veidos iestudējuma dramatisko pamatu, taču radošajā procesā aktieri un radošā komanda izmantos arī citus aktuālus tekstus, mūsdienu kontekstus un pašu autoru personisko pieredzi. Kopā tie veidos oriģinālu un aktuālu romāna interpretāciju.

Iestudējumu finansē: