«Посторонний» по роману Альбера Камю

Перевод с французского Лаймы РАПШИТЕ.

Спектакль «Посторонний» по книге лауреата Нобелевской премии по литературе Альбера Камю поставил словенский режиссёр Ерней Лоренци, которого считают ведущей фигурой современного словенского театра и одним из самых самобытных, проницательных и новаторских театральных режиссёров Европы.

В романе «Посторонний» исследуются равнодушие, одиночество и абсурдные совпадения. В нём рассказывается о коротком периоде жизни главного героя Мерсо и его судебном процессе. Отказавшись лгать себе и другим и бросив вызов правилам, навязанным обществом, Мерсо оказывается втянут в цепь странных совпадений. В конце концов его осуждают не за возможное преступление, а за то, что он не такой, как все, — за то, что он посторонний.

Действительно ли современное общество, которое как никогда прежде терпимо, активно защищает права человека и заступается за слабых, принимает тех, кто отличается от других? Есть ли люди, которые отличаются от остальных и вызывают всеобщее сочувствие, и те, кто такого сочувствия не вызывает? В чём заключается разница? Что бы вы чувствовали, если бы, пытаясь объяснить свои мотивы в суде, снова и снова слышали одни и те же наводящие вопросы и понимали, что ваши ответы никому не интересны? Вы бы боролись или сдались?

Режиссёр Ерней Лоренци говорит, что Мерсо — знаковая фигура литературы и философии XX века:

«Посторонний, отступник, отрешённый от всего и всех. Он наблюдает за миром из своей скорлупы. У него нет собственной позиции. Имеет ли его „отрешённость“ философский смысл или это лишь способ выстоять? Мерсо — чудак или, быть может, всё-таки провидец? Как бы мы описали его сегодня, когда живём в эпоху скоропалительных суждений и чёрно-белых истин? Сейчас, когда от нас ждут чёткого мнения обо всём и всегда требуют твёрдо быть „за“ или „против“? „За“ или „против“ — это стало чем-то вроде всеобъемлющей заповеди Божьей, нового катехизиса: за / против, или / или. Мы живём во времена, когда почти гордимся своими обобщёнными и упрощёнными мнениями обо всём. Когда мы в ярости, раздражены, так разгневаны, что, кажется, вот-вот взорвёмся. Когда изо всех сил цепляемся за свою правду, боремся за своё исключительное право — единственное и истинное? Мы все размахиваем флагами наших маленьких прав. Море флагов и знамен — вот кто мы! И понемногу мы тонем в глупости, которая всё зловещее оборачивается настоящим кровопролитием».

Помимо многочисленных наград в Словении, Лоренци получил множество наград и за рубежом. Среди наиболее значимых — премия «Новые театральные реальности» (2017) и премия Белградского международного театрального фестиваля (BITEF) (2013).

В своей работе режиссёр отказывается от классической адаптации, и эта постановка не станет исключением. Роман Камю «Посторонний» станет драматической основой спектакля, однако в процессе работы актёры и творческая команда также обратятся к другим актуальным текстам, современным контекстам и личному опыту создателей. Вместе они сложатся в оригинальную и актуальную интерпретацию романа.

Постановка финансируется: