Sivullinen, Albert Camus’n romaaniin perustuva

Ranskasta kääntänyt Laima RAPŠYTĖ.

Nobel-kirjallisuuspalkinnon saaneen Albert Camus’n romaaniin perustuvan näytelmän Sivullinen ohjaa slovenialainen ohjaaja Jernej Lorenci, jota pidetään nykyisen slovenialaisen teatterin johtohahmona ja yhtenä Euroopan omaleimaisimmista, tarkkanäköisimmistä ja innovatiivisimmista teatterintekijöistä.

Romaani Sivullinen käsittelee välinpitämättömyyttä, yksinäisyyttä ja absurdeja yhteensattumia. Se kertoo päähenkilönsä Meursault’n elämästä lyhyen ajanjakson ja hänen oikeudenkäynnistään. Kieltäydyttyään valehtelemasta itselleen tai muille ja uhmattuaan yhteiskunnan asettamia sääntöjä Meursault joutuu outojen yhteensattumien ketjuun. Lopulta hänet tuomitaan mahdollisen rikoksen sijaan siksi, että hän on erilainen – sivullinen.

Hyväksyykö nyky-yhteiskunta, joka on suvaitsevaisempi kuin koskaan, puolustaa aktiivisesti ihmisoikeuksia ja asettuu heikkojen puolelle, todella erilaiset ihmiset? Onko joitakin erilaisia ihmisiä, joita kaikki säälivät, ja toisia, joita ei säälitä kukaan? Missä ero on? Miltä sinusta tuntuisi, jos yrittäessäsi selittää motiivejasi oikeudessa sinulta kysyttäisiin yhä uudelleen samoja johdattelevia kysymyksiä ja huomaisit, ettei vastauksistasi oikeastaan ole kiinnostunut kukaan? Taistelisitko vai antaisitko periksi?

Ohjaaja Jernej Lorenci sanoo, että Meursault on 1900-luvun kirjallisuuden ja filosofian ikoninen hahmo:

”Ulkopuolinen, kapinallinen, irrallaan kaikesta ja kaikista. Hän tarkkailee maailmaa kuorensa sisältä. Hänellä ei ole omaa kantaa. Onko hänen ’irrallisuudellaan’ filosofista merkitystä, vai onko se vain keino kestää? Onko Meursault kummajainen vai ehkä sittenkin visionääri? Miten kuvailisimme häntä nykyään, kun elämme nopeiden tuomioiden ja mustavalkoisten totuuksien aikaa? Nyt, kun meidän odotetaan muodostavan selkeä mielipide kaikesta ja olevan aina tiukasti joko ’puolesta’ tai ’vastaan’? Puolesta tai vastaan – siitä on tullut eräänlainen kaiken kattava Jumalan käsky, uusi katekismus: puolesta / vastaan, joko / tai. Elämme aikaa, jolloin olemme melkein ylpeitä yleistetyistä ja yksinkertaistetuista mielipiteistämme kaikesta. Olemme raivoissamme, ärtyneitä, niin vihaisia, että tuntuu kuin olisimme räjähtämäisillämme. Pidämme totuudestamme kiinni kaikin voimin ja taistelemme ainutkertaisen oikeutemme puolesta – sen ainoan ja oikean? Me kaikki heilutamme pienten oikeuksiemme lippuja. Lippujen ja viirien meri – sitä me olemme! Ja vähitellen hukumme typeryyteen, joka muuttuu yhä uhkaavammin todelliseksi verenvuodatukseksi.”

Sloveniassa saamiensa lukuisten palkintojen lisäksi Lorenci on saanut useita palkintoja myös ulkomailla. Merkittävimpiä niistä ovat New Theatrical Realities Award (2017) ja Belgradin kansainvälisen teatterifestivaalin (BITEF) palkinto (2013).

Ohjaaja torjuu työssään klassisen sovittamisen, eikä tämä produktio tee poikkeusta. Camus’n romaani Sivullinen muodostaa esityksen draamallisen selkärangan, mutta luomisprosessin aikana näyttelijät ja luova työryhmä ammentavat myös muista aiheeseen liittyvistä teksteistä, nykyajan konteksteista ja tekijöiden henkilökohtaisista kokemuksista. Yhdessä niistä syntyy romaanista omaperäinen ja ajankohtainen tulkinta.

Tuotantoa rahoittavat: