Мартин Алгус. Стальные магнолии

Перевод с эстонского Агне БЕРНОТАЙТЕ-ЯКУБЧОНЕНЕ

Ральф и Марта — современная пара, которую заботят карьера, здоровый образ жизни и общественный имидж. Уволившись с должности преподавателя, Марта решает подать заявку на пост директора института и тщательно готовится к конкурсу. Но известие о внезапном появлении её отца, которому требуется уход, нарушает привычный ход её жизни. Мужчина много лет жил с другой женщиной, но после её смерти её дети разыскали Марту и заявили, что теперь она, как его биологическая дочь, обязана заботиться о старике. Это совершенно не вписывается в плотный график Марты. Что ей делать? Как изменится их жизнь? Или ей следует отказаться принять его у себя? Эта ситуация влияет и на отношения Марты и Ральфа. У его дочери нет ни одного доброго воспоминания о старике. Как он обращался с Мартой, когда она была ребёнком, и как будет обращаться с ней теперь?

Европа стареет, но какое место занимают пожилые люди в обществе? Неужели они всего лишь старые, никому не нужные тела? Каковы отношения между детьми и родителями, между причинением вреда и заботой? Создатели спектакля задаются вопросом, как память формирует наше настоящее. Воспоминания и переписывание прошлого начинают создавать новое повествование. Здесь вспоминать — почти то же самое, что учиться. Предчувствие беды пронизывает не только тему «Стальных магнолий», но и форму пьесы: вкладывая в уста персонажей по одному фрагментарному слову, Мартин Алгус создаёт напряжение, недоверие и тревогу.