Martin Algus. Terasmagnooliad

Tõlkinud eesti keelest Agnė BERNOTAITĖ-JAKUBČIONIENĖ

Ralf ja Marta on tänapäevane paar, kellele lähevad korda karjäär, tervislik eluviis ja avalik kuvand. Pärast õppejõutööst lahkumist otsustab Marta kandideerida instituudi direktori kohale ning valmistub konkursiks hoolikalt. Tema elu lööb aga segi uudis ootamatult välja ilmunud hoolt vajavast isast. Mees elas aastaid koos teise naisega, kuid pärast naise surma leidsid tema lapsed Marta üles ja ütlesid, et bioloogilise tütrena on Marta nüüd kohustatud vana mehe eest hoolitsema. See ei sobi sugugi Marta tihedasse ajakavasse. Mida ta peaks tegema? Kuidas nende elu muutub? Või peaks ta keelduma meest enda juurde võtmast? Olukord mõjutab ka Marta ja Ralfi suhet. Ralfi tütrel pole vanast mehest ainsatki head mälestust. Kuidas mees Martat lapsena kohtles ja kuidas ta kohtleb teda nüüd?

Euroopa vananeb, aga milline on eakate koht ühiskonnas? Kas nad on üksnes vanad ja soovimatud kehad? Milline on laste ja vanemate suhe, kahju ja hoolitsuse vahekord? Lavastuse loojad küsivad, kuidas kujundavad mälestused meie olevikku. Mälestused ja mineviku ümberkirjutamine hakkavad looma uut jutustust. Siin tähendab mäletamine peaaegu õppimist. Eelaimus läbib nii „Terasmagnooliate“ teemat kui ka näidendi vormi: asetades tegelaste suhu ükshaaval katkendlikke sõnu, loob Martin Algus pinge, usaldamatuse ja rahutuse.