По эссе Дэвида Фостера Уоллеса «Подумайте о лобстере»

По одноимённому эссе Дэвида Фостера Уоллеса и другим его произведениям. Перевод с английского Игнасом Бейтсасом.

Для постановки в Малом зале Литовского национального драматического театра Яна Росс выбрала эссе американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса (1962–2008) «Подумайте о лобстере», в котором он подвергал фундаментальному сомнению человеческую природу. В своих текстах Д. Ф. Уоллес исследует некоторые из самых деликатных и неудобных тем современного общества: эмпатию, воспитание детей, близость, трудности взаимопонимания и конец антропоцентризма.

«Мы надеемся побудить зрителей пересмотреть свои этические и моральные нормы и ценности, а также обратить внимание на принятые в обществе серые зоны, которые мы намерены поставить под вопрос. В работе над постановкой нам также очень помогла важная книга Сьюзен Сонтаг “Смотря на чужие страдания”, — говорит Яна Росс.

«Признаюсь, я никогда не понимал, почему для стольких людей весёлый отпуск непременно связан с шлёпанцами и солнцезащитными очками, в которых приходится продираться сквозь безумные пробки к шумным, раскалённым и переполненным туристами местам, чтобы попробовать “местные деликатесы”, — хотя само присутствие туристов, по сути, подрывает всю эту идею. Для меня быть массовым туристом — значит становиться типичным современным американцем: некультурным иностранцем, жадно желающим того, чего не может иметь, и разочарованным тем, в чём не может себе признаться», — пишет Д. Ф. Уоллес.

Благодарим: профессора, доктора Минтаутаса Гутаускаса, Римгайле Реневите и всех, кто пожертвовал игрушки.

CONSIDER THE LOBSTER © 2006 David Foster Wallace
Отрывки из BRIEF INTERVIEWS WITH HIDEOUS MEN © 1999 David Foster Wallace