Pēc Deivida Fostera Vollesa esejas “Apsveriet omāru” motīviem

Pēc Deivida Fostera Vollesa tāda paša nosaukuma esejas un citiem darbiem. No angļu valodas tulkojis Ignas Beitsas.

Lietuvas Nacionālā drāmas teātra Mazajā zālē iestudējumam Jana Rosa izvēlējās amerikāņu rakstnieka Deivida Fostera Vollesa (1962–2008) eseju “Apsveriet omāru”. Voless būtiski apšaubīja cilvēka dabu. Savos darbos D. F. Voless pievēršas dažiem no mūsdienu sabiedrības jutīgākajiem un neērtākajiem jautājumiem: empātijai, bērnu audzināšanai, tuvībai, savstarpējai nesaprašanai un antropocentrisma beigām.

“Mēs ceram mudināt skatītājus pārdomāt savus ētikas un morāles kodeksus un vērtības, vienlaikus pievēršot uzmanību sociāli pieņemtām pelēkajām zonām, kuras esam iecerējuši apšaubīt. Iestudējuma tapšanā ļoti noderīga bija arī Sūzenas Sontāgas nozīmīgā grāmata “Regarding the Pain of Others”,” saka Jana Rosa.

“Godīgi sakot, es nekad neesmu sapratis, kāpēc tik daudziem cilvēkiem jautras brīvdienas saistās ar iešļūcenēm un saulesbrillēm, kurās viņiem jāizlaužas cauri ārprātīgai satiksmei uz trokšņainiem, svelmainiem un pārpildītiem tūristu galamērķiem, lai nogaršotu “vietējos gardumus” — lai gan pati tūristu klātbūtne būtībā grauj visu šo koncepciju. Manuprāt, būt masu tūristam nozīmē kļūt par tipisku mūsdienu amerikāni: nekulturālu ārzemnieku, kurš alkatīgi iekāro to, kas viņam nav sasniedzams, un ir vīlies par to, ko nespēj sev atzīt,” raksta D. F. Voless.

Pateicība: profesoram, doktoram Mintautam Gutauskam, Rimgailei Renevytei un ikvienam, kurš ziedoja rotaļlietas.

CONSIDER THE LOBSTER © 2006 Deivids Fosters Voless
Fragmenti no BRIEF INTERVIEWS WITH HIDEOUS MEN © 1999 Deivids Fosters Voless