Birutė Kapustinskaitė. Sibirisk haiku

◊ Vinnare av 2023 års Dalė Tamulevičiūtė-tävling för litauiska författares scenverk

Baserad på boken *Sibirisk haiku* av J. Vilė och L. Itagaki

Jurga Vilės och Lina Itagakis grafiska roman *Sibirisk haiku*, som utsågs till 2018 års bästa barnbok, hittar ett lyhört och oförskönat sätt att berätta för barn om deporteringens grymhet och vardag. Precis som i boken står barnens upplevelser och ett barns perspektiv på deporteringen i centrum för föreställningen.

Bokens huvudperson, Algiukas, drömmer om att flyga jorden runt med sin vän, gåsen Martynas. Snart blir drömmen verklighet – men på ett helt annat sätt än han hade föreställt sig. En tidig morgon i juni 1941 släpar en grupp soldater upp pojken, hans syster Dalia, hans pappa Romas och hans mamma Uršulė ur sängarna och säger åt dem att göra sig redo för en resa. På det här sättet skickas grupper av litauer mot sin vilja till Sibirien.

Barnet ställs inför många frågor: Varför deporteras de? Vad har de gjort för fel? Var ligger Sibirien? I det avlägsna, främmande landet måste familjen överleva på fryst potatis, salta sin soppa med tårar och värma sina hjärtan med sånger. Där bildas de deporterades kör ”Obuoliai”; där får sången vingar att växa, och hoppet om att återvända hem överger dem aldrig.

”Boken *Sibirisk haiku* av Jurga Vilė, som inspirerade föreställningen, hittar ett unikt sätt att berätta för barn om deporteringens oerhört svåra erfarenheter genom deras eget perspektiv på dessa grymheter. Med föreställningen vill vi bevara bokens lekfullhet, som gör berättelserna lättare och mer tillgängliga för en ung publik. Genom att utforska ämnet deportering vill föreställningen inte bara belysa eller återberätta händelserna, utan också hjälpa barn att förstå det som verkar obegripligt”, säger regissören Augustas Gornatkevičius, som redan har satt upp flera föreställningar för barn.

A. Gornatkevičius teaterstil bygger på att ständigt förena humor med allvarliga frågor, föränderliga visuella uttryck, aktiv fysisk rörelse och användning av symboler som publiken känner igen, samtidigt som klassisk dramatik berikas med samtida frågor. Den unga generationens teaterregissör Augustas Gornatkevičius har framgångsrikt visat att han kan skapa för både barn och vuxna: för sin uppsättning *Emilių Emilis* från 2021 nominerades han till Gyllene scenkorset och fick ett Fortūna-pris.

Enligt regissören bidrar hans nya verk *Sibirisk haiku* till att bevara det nationella minnet och forma den yngre generationens moraliska värderingar genom att främja samhällsmedvetenhet och förmågan att förstå, känna empati och hitta inspiration för livet. Döden, förlusten och orättvisan kan tyckas vara de svåraste ämnena att förklara för barn, men föreställningens team väjer inte för dem; i stället vill de ge ämnena mening genom huvudpersonens och hans vänners berättelser.