Birutė Kapustinskaitė. Siperian haiku

◊ Vuoden 2023 Dalė Tamulevičiūtė -kilpailun voittaja liettualaisten kirjailijoiden näyttämöteoksille

Perustuu J. Vilėn ja L. Itagakin kirjaan *Siperian haiku*

Vuoden 2018 parhaaksi lastenkirjaksi tunnustettu Jurga Vilėn ja Lina Itagakin graafinen romaani *Siperian haiku* kertoo lapsille herkkävireisesti ja kaunistelematta karkotuksen julmuudesta ja arjen todellisuudesta. Kirjan tavoin esitys keskittyy lasten kokemuksiin ja lapsen näkökulmaan karkotukseen.

Kirjan päähenkilö Algiukas haaveilee lentävänsä ystävänsä, hanhi Martynasin, kanssa ympäri maailmaa. Pian niin tapahtuukin, mutta aivan eri tavalla kuin hän kuvitteli. Varhain aamulla kesäkuussa 1941 joukko sotilaita raahaa pojan, hänen sisarensa Dalian, isänsä Romaksen ja äitinsä Uršulėn ylös sängyistään ja käskee heidän valmistautua matkalle. Näin liettualaisryhmiä lähetetään vastoin tahtoaan Siperiaan.

Lapsen mieleen nousee monia kysymyksiä: Miksi heidät karkotetaan? Mitä he ovat tehneet väärin? Missä Siperia on? Tuossa kaukaisessa, vieraassa maassa perheen on selvittävä pakastetuilla perunoilla, maustettava keittonsa kyynelillä ja lämmitettävä sydäntään lauluilla. Siellä syntyy karkotettujen kuoro ”Obuoliai”; siellä laulaminen kasvattaa siivet, eikä kotiinpaluun toivo koskaan jätä heitä.

”Esityksen innoittanut Jurga Vilėn *Siperian haiku* löytää ainutlaatuisen tavan kertoa lapsille karkotuksen äärimmäisen vaikeista kokemuksista heidän omasta näkökulmastaan näihin julmuuksiin. Haluamme säilyttää esityksessä kirjan leikkisyyden, joka tuo näihin tarinoihin keveyttä ja tekee niistä helpommin lähestyttäviä nuorelle yleisölle. Karkotusta käsittelemällä esitys pyrkii paitsi valottamaan tapahtumia ja kertomaan niistä myös auttamaan lapsia ymmärtämään sellaista, mikä tuntuu käsittämättömältä”, sanoo ohjaaja Augustas Gornatkevičius, joka on ohjannut jo useita esityksiä lapsille.

A. Gornatkevičiuksen teatterityyli perustuu huumorin ja vakavien aiheiden jatkuvaan yhdistämiseen, visuaalisten muotojen vaihteluun, aktiiviseen fyysiseen liikkeeseen ja yleisölle tuttujen symbolien käyttöön. Klassista dramaturgiaa hän rikastaa nykyajan huolenaiheilla. Nuoren sukupolven teatteriohjaaja Augustas Gornatkevičius on osoittanut menestyksekkäästi osaavansa luoda esityksiä niin lapsille kuin aikuisillekin: vuoden 2021 esityksestään *Emilių Emilis* hän sai Golden Stage Cross -ehdokkuuden ja Fortūna-palkinnon.

Ohjaajan mukaan hänen uusi teoksensa *Siperian haiku* auttaa säilyttämään kansallista muistia ja muovaamaan nuoremman sukupolven moraalisia arvoja vahvistamalla kansalaisvastuuta sekä kykyä ymmärtää, eläytyä ja löytää elämään inspiraatiota. Kuolema, menetys ja epäoikeudenmukaisuus saattavat tuntua vaikeimmilta aiheilta selittää lapsille, mutta työryhmä ei kaihda niitä. Sen sijaan se pyrkii antamaan niille merkityksen päähenkilön ja hänen ystäviensä tarinoiden kautta.