Under polstjärnan: Del 1

”Oavsett om det är krig eller något annat måste man älska. Gifta sig och skaffa barn. Den här världen skulle gå under på grund av de där storas handlingar. Vi små människor måste bara försöka hålla den här världen uppe.”

Den tvådelade föreställningen Under polstjärnan är ett kraftfullt scenverk om Koskela-familjens och vårt lands öden, sedda och upplevda genom Alma Koskelas (Tuula Väänänen) ögon. Det är en berättelse om jord, arbete och kärlek som består även när konflikter och krig sveper över oss. Alma vägleder publiken genom årtiondena och genom sina erfarenheter, först som mor och senare som mormor.

Under polstjärnan: Del 1 och 2 är en ny scenbearbetning av Väinö Linnas (1920–1992) tredelade mästerverk med samma namn (1959–1962). Med sin trilogi förändrade Linna för alltid finländarnas sätt att förstå sin egen historia och smärta. Med utgångspunkt i sin bakgrund som fabriksarbetare gav Linna arrendebönder och arbetare ett ansikte och en röst och lyfte fram de rödas erfarenheter och motiv – den besegrade sidan i det finska inbördeskriget (1918). I Under polstjärnan utmanade han den officiella historieskrivningen, som till stor del hade dikterats av segrarna, de vita.

”De förlorar alltid bakom trösklogen. Bakom trösklogen ger vi oss av till uppror eller krig, för att bli skjutna eller för att arbeta. Vart vi nu råkar vara på väg.”

Pjäsen är bearbetad och regisserad av Esa-Matti Smolander. Gästande formgivare är scenografen Helka Saariniemi och kostymdesignern Iida Ukkola. Hår och makeup har utformats av Eija Juutistenaho, ljuddesignen står Jari Niemi för och ljusdesignen Jukka Kyllönen. Sammanlagt medverkar 13 av teaterns egna skådespelare på scenen. Föreställningen spelas på finska med engelsk textning ovanför scenen.