Ziemeļzvaigznes ēnā: 1. daļa

“Neatkarīgi no tā, vai ir kari vai kas cits, ir jāmīl. Jāprecas un jālaiž pasaulē bērni. Šī pasaule aizietu bojā šo lielo cilvēku darbu dēļ. Mums, mazajiem cilvēkiem, vienkārši jācenšas noturēt šo pasauli.”

Divdaļīgā izrāde “Ziemeļzvaigznes ēnā” ir spēcīgs skatuves darbs par Koskelu ģimenes un mūsu tautas likteņiem, kas skatīti un izdzīvoti caur Almas Koskelas (Tuula Väänänen) acīm. Tas ir stāsts par zemi, darbu un mīlestību, kas pastāv arī tad, kad pār mums veļas konflikti un kari. Alma ved skatītājus cauri gadu desmitiem, stāstot par savu pieredzi vispirms kā mātei un vēlāk kā vecmāmiņai.

“Ziemeļzvaigznes ēnā: 1. un 2. daļa” ir jauna skatuves adaptācija Vēnes Linnas (1920–1992) triloģijai ar tādu pašu nosaukumu (1959–1962), kas ir viņa meistardarbs. Ar šo triloģiju Linna neatgriezeniski mainīja veidu, kā somi izprot paši savu vēsturi un sāpes. Balstoties savā rūpnīcas strādnieka pieredzē, Linna piešķīra vaigu un balsi nomniekiem un strādniekiem, atklājot sarkano — Somijas pilsoņu kara (1918) zaudētās puses — pieredzi un motīvus. “Ziemeļzvaigznes ēnā” viņš apstrīdēja oficiālo vēstures izklāstu, ko lielākoties bija noteikuši uzvarētāji — baltie.

“Viņi vienmēr zaudē aiz kulšanas šķūņa. No kulšanas šķūņa aizmugures mēs dodamies dumpī vai karā — tikt nošauti vai strādāt. Lai kur arī mēs dotos.”

Izrādi adaptējis un iestudējis Esa-Matti Smolanders. Viesmākslinieki ir scenogrāfe Helka Saariniemi un kostīmu māksliniece Iida Ukkola. Frizūru un grima māksliniece ir Eija Juutistenaho, skaņu mākslinieks — Jari Niemi, bet gaismu mākslinieks — Jukka Kyllönen. Uz skatuves kopumā piedalās 13 mūsu teātra aktieri. Izrāde notiek somu valodā, ar titriem angļu valodā.