Lansering av Kokkokas ”Kärleksglädjens hemlighet”

Ilmamaa Publishing presenterar Kokkokas ”Kärleksglädjens hemlighet”, utgiven i serien Open Estonian Book med stöd av Estlands kulturkapital. Verket har översatts från sanskrit och försetts med kommentarer av Martti Kalda, som även har skrivit efterordet. Vid lanseringen samtalar Kristina Viin med översättaren.

Österns och västerns klassiska civilisationer insåg för länge sedan att kärlekens konst är en lika självklar del av kulturen som bröllops- och begravningsseder. Men eftersom texterna har tillkommit under olika tidsperioder och på olika platser, och de religiösa gemenskaperna haft skilda sedvänjor, ger de gamla texterna en ganska fragmentarisk bild av sexualitetens utveckling i det forntida Indiens kultursfär. Martti Kaldas översättning och kommentarer till Kokkokas ”Kärleksglädjens hemlighet”, tillsammans med det historiska efterord han skrivit till den estniska utgåvan, syftar till att göra bilden mer fullständig.

”Kärleksglädjens hemlighet”, som troligen härrör från 800- eller 900-talet, är efter Kamasutra det näst äldsta och näst viktigaste verket om kärlekens konst i den sanskritspråkiga litteraturen, men utkom inte på europeiska språk förrän på 1960-talet. Boken innehåller även en omfattande bibliografi över citerade verk och rekommenderad läsning.

Boken finns även i Ilmamaa Publishings nätbutik: https://ilmamaa.ee/raamatud/kokkoka-armuroomu-saladus

Direktsändningar och inspelningar av tidigare evenemang finns på YouTube-kanalen Kirjanduslinn Tartu: https://www.youtube.com/channel/UCu40s0q4_mr4WixxVPFefxQ

Programmet vid Tartu Kirjanduse Maja stöds av Tartu stad och Estlands kulturkapital. Evenemang vid Tartu Kirjanduse Maja ingår i programmet Kirjanduslinn Tartu. Läs mer.