Kokkokan ”Rakkauden ilon salaisuus” -teoksen julkistamistilaisuus

Ilmamaa Publishing esittelee Kokkokan teoksen ”Rakkauden ilon salaisuus”, joka on julkaistu Viron kulttuurirahaston tukemassa Open Estonian Book -sarjassa. Teoksen on kääntänyt sanskritista ja kommentoinut Martti Kalda, joka on kirjoittanut myös jälkisanat. Julkistamistilaisuudessa Kristina Viin keskustelee kääntäjän kanssa.

Idän ja lännen klassiset sivilisaatiot ymmärsivät jo kauan sitten, että rakkauden taito kuuluu kulttuuriin siinä missä hää- ja hautajaistavatkin. Muinaisen Intian kulttuuripiirin seksuaalisuuden kehityksestä välittyvä kuva on vanhojen tekstien perusteella kuitenkin varsin sirpaleinen, sillä tekstit ovat peräisin eri aikakausilta ja eri paikoista, ja myös uskonnollisten yhteisöjen käytännöt poikkeavat toisistaan. Martti Kaldan käännös ja kommentaari Kokkokan teoksesta ”Rakkauden ilon salaisuus” sekä hänen Viron laitosta varten kirjoittamansa historialliset jälkisanat pyrkivät täydentämään tätä kuvaa.

Todennäköisesti 800- tai 900-luvulta peräisin oleva ”Rakkauden ilon salaisuus” on Kamasutran jälkeen sanskritinkielisen kirjallisuuden toiseksi vanhin ja toiseksi tärkein rakkauden taitoa käsittelevä teos, mutta se ilmestyi eurooppalaisilla kielillä vasta 1960-luvulla. Kirja sisältää myös laajan luettelon lähteinä käytetyistä teoksista sekä lukusuosituksia.

Kirjan voi ostaa myös Ilmamaa Publishingin verkkokaupasta: https://ilmamaa.ee/raamatud/kokkoka-armuroomu-saladus

Aiemmista tapahtumista tehdyt suorat verkkolähetykset ja tallenteet ovat saatavilla Kirjanduslinn Tartu -YouTube-kanavalla: https://www.youtube.com/channel/UCu40s0q4_mr4WixxVPFefxQ

Tartu Kirjanduse Maja -ohjelmaa tukevat Tarton kaupunki ja Viron kulttuurirahasto. Tartu Kirjanduse Maja -tapahtumat ovat osa Kirjanduslinn Tartu -ohjelmaa. Lue lisää.