I en liten herrgård

I en liten herrgård
Mysterium / komedi / drama

Regi: Ingomar Vihmar
Författare: Stanisław Ignacy Witkiewicz
Scenografi: Illimar Vihmar
Översättare: Hendrik Lindepuu
Musik: Ingomar Vihmar
Ljusdesign: Ivar Piterskihh

Medverkande: Meelis Rämmeld, Carita Vaikjärv, Saara Nüganen, Priit Loog, Fatme Helge Leevald, Astra Irene Susi, Karl-Andreas Kalmet, Nils Mattias Steinberg, Kati Ong, Adrian Rozbaum (gäst), Jan Eik Saard (gäst)

Familjen Nibek lever och sköter sina sysslor på en liten polsk herrgård på landsbygden: en far, två tonårsdöttrar, en hel skara släktingar och tjänstefolk. Sedan återvänder den bortgångna matriarken, och vardagslivet flätas samman med minnen, hemligheter och lögner, tills gränserna mellan verklighet och overklighet börjar falla sönder, kärlekstrianglar blir fyrkanter och dörren mellan liv och död inte längre är osynlig.

I en liten herrgård är en förtrollande spökkomedi om kärlek, rädsla och förlust, och om den absurda lätthet med vilken människor försöker förklara det oförklarliga. Eller sig själva.

Pjäsen skrevs av den polske författaren, filosofen, konstnären och konstteoretikern Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885–1939), en av de mest extraordinära och mångsidiga kreativa gestalterna i Polen under 1900-talets första hälft. Under sin livstid betraktades han snarare som excentriker än som en särskilt allvarlig författare. Först under andra hälften av 1950-talet, när kulturklimatet i Polen blev mer liberalt, började man uppskatta omfattningen av Witkiewiczs geni. Under 1960- och 1970-talen blev hans ironiska och groteska verk, som befinner sig på gränsen mellan det komiska och det skrämmande, kända i Europa och Nordamerika. I dag är Witkiewicz en klassiker inom den polska dramatiken. Hans verk har översatts till dussintals språk och satts upp över hela världen.

Som pjäsens översättare Hendrik Lindepuu säger: ”Witkiewiczs pjäser förenar en medvetenhet om livets mysterium, en social och politisk vision och, ytterst, en respektlös galghumor. Deras struktur får läsaren att tappa fotfästet. Rollfigurerna i Witkiewiczs pjäser – däribland helt fantastiska gestalter – handlar med samma mått av grymhet och oförutsägbarhet, ger sig in i ovanliga romantiska intriger och utför kognitiv-erotiska experiment. Händelserikedomen, de plötsliga vändningarna i handlingen och de oförutsägbara skiftena i berättelsen påminner alla om hallucinationer eller en dröm, men också om en välfungerande mekanism – Witkiewicz behärskade konsten att skriva pjäser till fulländning.”

I en liten herrgård skrevs 1921 och sätts upp för andra gången i Estland. År 1990 regisserade Mati Unt den på dåvarande Ungdomsteatern. Nu presenterar regissören Ingomar Vihmar på Endla Teater sin tolkning av denna mystiska, romantiska berättelse full av oväntade vändningar.