Pienessä kartanossa

Pienessä kartanossa
Mysteeri / komedia / draama

Ohjaaja: Ingomar Vihmar
Kirjailija: Stanisław Ignacy Witkiewicz
Lavastaja: Illimar Vihmar
Suomentaja: Hendrik Lindepuu
Musiikki: Ingomar Vihmar
Valosuunnittelija: Ivar Piterskihh

Näyttämöllä: Meelis Rämmeld, Carita Vaikjärv, Saara Nüganen, Priit Loog, Fatme Helge Leevald, Astra Irene Susi, Karl-Andreas Kalmet, Nils Mattias Steinberg, Kati Ong, Adrian Rozbaum (vierailija), Jan Eik Saard (vierailija)

Nibekin perhe asuu ja puuhailee pienessä puolalaisessa maaseutukartanossa: isä, kaksi teini-ikäistä tytärtä, joukko sukulaisia ja palvelusväkeä. Sitten edesmennyt perheenäiti palaa, ja arki kietoutuu muistoihin, salaisuuksiin ja valheisiin, kunnes todellisuuden rajat alkavat murentua, rakkauskolmioista tulee nelikulmioita eikä elämän ja kuoleman välinen ovi ole enää näkymätön.

Pienessä kartanossa on lumoava kummituskomedia rakkaudesta, pelosta ja menetyksestä sekä siitä, miten järjettömän vaivattomasti ihmiset yrittävät selittää selittämätöntä. Tai itseään.

Näytelmän kirjoitti puolalainen kirjailija, filosofi, taiteilija ja taideteoreetikko Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885–1939), yksi Puolan 1900-luvun alkupuoliskon poikkeuksellisimmista ja monipuolisimmista luovista henkilöistä. Elinaikanaan häntä pidettiin pikemminkin eksentrikkona kuin erityisen vakavasti otettavana kirjailijana. Vasta 1950-luvun jälkipuoliskolla, kun kulttuuriolot Puolassa vapautuivat, alettiin ymmärtää Witkiewiczin nerouden mittakaavaa. 1960- ja 1970-luvuilla hänen ironiset ja groteskit teoksensa, jotka tasapainoilevat hauskan ja kauhistuttavan välillä, tulivat tunnetuiksi Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Nykyään Witkiewicz on puolalaisen draaman klassikko, jonka teoksia on käännetty kymmenille kielille ja esitetty ympäri maailmaa.

Näytelmän kääntäjä Hendrik Lindepuu sanoo: ”Witkiewiczin näytelmissä yhdistyvät tietoisuus elämän salaperäisyydestä, yhteiskunnallinen ja poliittinen näkemys sekä lopulta kunnioitusta kaihtamaton hirtehishuumori. Niiden rakenne vie lukijan harhaan. Witkiewiczin näytelmien henkilöt – joukossa täysin mielikuvituksellisiakin hahmoja – toimivat yhtä lailla julmasti ja arvaamattomasti, ajautuvat epätavallisiin romanttisiin juonitteluihin ja toteuttavat kognitiivis-eroottisia kokeita. Tapahtumien runsaus, äkilliset juonenkäänteet ja tarinan arvaamattomat suunnanmuutokset muistuttavat kaikki hallusinaatiota tai unta, mutta myös hyvin toimivaa mekanismia – Witkiewicz hallitsi näytelmäkirjoittamisen taidon täydellisesti.”

Pienessä kartanossa kirjoitettiin vuonna 1921, ja nyt se esitetään Virossa toista kertaa. Vuonna 1990 Mati Unt ohjasi sen silloisessa Nuorisoteatterissa. Nyt Endla Teaterissa ohjaaja Ingomar Vihmar tarjoaa oman tulkintansa tästä salaperäisestä ja romanttisesta tarinasta, joka on täynnä odottamattomia käänteitä.