Mažame dvarelyje

Mažame dvarelyje
Mistika / komedija / drama

Režisierius: Ingomar Vihmar
Autorius: Stanisław Ignacy Witkiewicz
Scenografas: Illimar Vihmar
Vertėjas: Hendrik Lindepuu
Muzika: Ingomar Vihmar
Šviesų dailininkas: Ivar Piterskihh

Vaidina: Meelis Rämmeld, Carita Vaikjärv, Saara Nüganen, Priit Loog, Fatme Helge Leevald, Astra Irene Susi, Karl-Andreas Kalmet, Nils Mattias Steinberg, Kati Ong, Adrian Rozbaum (svečias), Jan Eik Saard (svečias)

Nibekų šeima gyvena ir triūsia mažame Lenkijos užmiesčio dvarelyje: tėvas, dvi paauglės dukros, būrys giminaičių ir namų tarnautojų. Tuomet sugrįžta velionė šeimos motina, ir kasdienis gyvenimas susipina su prisiminimais, paslaptimis ir melu, kol tikrovės ribos ima irti, meilės trikampiai tampa keturkampiais, o durys tarp gyvenimo ir mirties nebėra nematomos.

„Mažame dvarelyje“ – kerinti vaiduoklių komedija apie meilę, baimę ir netektį, taip pat apie absurdišką lengvumą, su kuriuo žmonės bando paaiškinti tai, kas nepaaiškinama. Arba save pačius.

Pjesę parašė lenkų rašytojas, filosofas, dailininkas ir meno teoretikas Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885–1939) – viena nepaprasčiausių ir įvairiapusiškiausių kūrybinių asmenybių Lenkijoje XX amžiaus pirmoje pusėje. Gyvenantįjį amžininkai laikė veikiau ekscentriku nei itin rimtu rašytoju. Tik XX amžiaus šeštojo dešimtmečio antroje pusėje, kultūrinėms sąlygoms Lenkijoje tapus liberalesnėms, imta vertinti Witkiewicziaus genialumo mastą. Šeštajame ir septintajame dešimtmečiuose jo ironiški ir groteskiški kūriniai, balansuojantys tarp juokingumo ir siaubo, išgarsėjo Europoje ir Šiaurės Amerikoje. Šiandien Witkiewiczius yra lenkų dramaturgijos klasikas: jo kūriniai išversti į dešimtis kalbų ir statomi visame pasaulyje.

Kaip sako pjesės vertėjas Hendrik Lindepuu: „Witkiewicziaus pjesėse dera gyvenimo paslapties suvokimas, socialinė ir politinė vizija ir galiausiai – nepagarbus kartuvių humoras. Jų struktūra išmuša skaitytoją iš vėžių. Witkiewicziaus pjesių veikėjai, tarp jų ir visiškai fantastiškos figūros, elgiasi vienodai žiauriai ir nenuspėjamai, įsivelia į neįprastas romantines intrigas ir atlieka pažintinius-erotinius eksperimentus. Įvykių gausa, staigūs siužeto posūkiai ir nenuspėjami pasakojimo pokyčiai primena haliucinacijas ar sapną, bet kartu ir gerai veikiantį mechanizmą – Witkiewiczius tobulai išmanė pjesių rašymo meną.“

„Mažame dvarelyje“ parašyta 1921 metais ir Estijoje statoma antrą kartą. 1990 metais ją tuometiniame Jaunimo teatre režisavo Mati Unt. Dabar Endla Teatre režisierius Ingomar Vihmar siūlo savą šios paslaptingos, romantiškos ir netikėtų posūkių kupinos istorijos interpretaciją.