The Lonesome West

I ett gudsförgätet hörn av en irländsk by grälar två bröder ständigt, hatar varandra och slåss på liv och död om även de mest triviala saker. Ingen minns vad som utlöste fejden, men så fort de slår upp ögonen varje morgon börjar båda gräla, som om det vore deras jobb. The Lonesome West (1997), en pjäs av den irländskfödda brittiska dramatikern och manusförfattaren Martin McDonagh, som ofta sätts upp i Lettland, är det sista verket i författarens Leenane-trilogi.

”Det som lockade mig var temat om hur de närmaste familjemedlemmarna – bröder – lever på och göder sitt hat mot varandra. Texten är så briljant eftersom McDonagh kan skruva upp temperaturen till det yttersta. När det verkar som om det inte finns någon utväg dyker plötsligt en mystiskt vansinnig lösning upp. McDonaghs språk kännetecknas av en mycket direkt ton – det är mörkt, men samtidigt mycket kvickt och roligt, och säger faktiskt en hel del om hur vi i Lettland också ofta behandlar varandra. Man behöver inte leta långt: när man kör bil, gud förbjude att jag skulle råka störa en annan bilförare en aning – deras hatutbrott blir inte mindre än i den här pjäsen. De kanske till och med undrar varför jag över huvud taget föddes!” säger regissören och drar paralleller.