Lägenheten uthyres

Berättelsen börjar när Mus försvinner från sin lägenhet och de boende i hyreshuset sätter upp en skylt: ”Lägenhet uthyres”… Många är intresserade, men det visar sig att det inte är så enkelt att hitta en hyresgäst. Lägenheten ser attraktiv ut, men de kinkiga små djuren fortsätter att ogilla grannarna! Och här finns alla möjliga slags djur – en höna, en gök, en katt och en ekorre. Det här är en berättelse om kärlek (och ibland motvilja), inte bara till någon som liknar en själv, utan också till en varelse som verkar helt annorlunda… Om möjligheten att acceptera varandras olikheter med vänlig nyfikenhet och varsamhet. Och om harmoni och lättnad när lugnet äntligen infinner sig.

Lea Goldberg (1911–1970) var en välkänd poet, dramatiker, översättare och litteraturkritiker med judisk bakgrund. Hon tillbringade hela sin barndom och ungdom i Litauen, fram till 1935. Hennes födelsestad Kaunas satte djupa spår i hennes verk. År 1935 emigrerade Lea Goldberg till Palestina och bosatte sig i Tel Aviv. Sagoboken ”Lägenheten uthyres” gavs ut 2022 av förlaget Žalias kalnas; det är poetens första bok som har översatts till litauiska och getts ut där. Lea Goldberg skrev på hebreiska; sagan översattes till litauiska av Antanas A. Jonynas och Nathan Gitkind.

Den ungerska dockspelaren och regissören Kata Csató studerade dockteater vid akademin i Białystok i Polen. Hon har arbetat framgångsrikt i olika länder runt om i världen, däribland Ungern, Serbien, Rumänien, Polen och Litauen. Med hennes egna ord: ”I dag, när det finns så många komplicerade konflikter i världen och dessutom ett fruktansvärt krig i vårt närområde, är det verkligen värt att fundera på nytt över vad det innebär att leva tillsammans. Och hur vi kan förstå varandra. Precis som de flesta av mina verk är den här föreställningen nästan ordlös. Den talar framför allt ett visuellt språk som alla kan förstå.”