Vuokrattavana oleva asunto

Tarina alkaa, kun Hiiri katoaa asunnostaan ja kerrostalon asukkaat laittavat ilmoituksen: ”Asunto vuokrattavana”… Monet ovat kiinnostuneita, mutta käy ilmi, ettei vuokralaisen löytäminen olekaan niin yksinkertaista. Vaikka asunto näyttää houkuttelevalta, nirsoille pikkueläimille naapurit eivät vain kelpaa! Ja täällä on monenlaisia asukkaita: kana, käki, kissa ja orava. Tämä on tarina rakkaudesta (ja joskus myös vastenmielisyydestä) paitsi kaltaisiamme myös olentoa kohtaan, joka vaikuttaa täysin erilaiselta… Mahdollisuudesta hyväksyä toistemme erilaisuus ystävällisen uteliaasti ja lempeästi. Ja harmoniasta ja helpotuksesta, kun rauha viimein koittaa.

Lea Goldberg (1911–1970) oli tunnettu juutalaistaustainen runoilija, näytelmäkirjailija, kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko. Hän vietti koko lapsuutensa ja nuoruutensa Liettuassa vuoteen 1935 asti. Hänen syntymäkaupunkinsa Kaunas jätti syvän jäljen hänen tuotantoonsa. Vuonna 1935 Lea Goldberg muutti Palestiinaan ja asettui Tel Aviviin. Satu ”Vuokrattavana oleva asunto” julkaistiin vuonna 2022 Žalias kalnas -kustantamossa; se on runoilijan ensimmäinen liettuaksi käännetty ja siellä julkaistu kirja. Lea Goldberg kirjoitti hepreaksi; sadun käänsivät liettuaksi Antanas A. Jonynas ja Nathan Gitkind.

Unkarilainen nukketeatteritaiteilija ja ohjaaja Kata Csató suoritti nukketeatteriopintonsa Puolan Białystokissa sijaitsevassa akatemiassa. Hän on työskennellyt menestyksekkäästi eri maissa ympäri maailmaa, muun muassa Unkarissa, Serbiassa, Romaniassa, Puolassa ja Liettuassa. Hänen sanoin: ”Nykyään, kun maailmassa on niin monia monimutkaisia konflikteja ja sen lisäksi naapurustossamme käydään kauheaa sotaa, kannattaa ehdottomasti pohtia uudelleen, mitä yhdessä eläminen tarkoittaa. Ja miten voisimme ymmärtää toisiamme. Kuten useimmat työni, tämä esitys on lähes sanaton. Se puhuu ennen kaikkea visuaalisella kielellä, jota kaikki voivat ymmärtää.”