Üürikorter

Lugu algab sellest, kui Hiir oma korterist kaob ja kortermaja elanikud panevad üles kuulutuse: „Korter üürile“… Huvilisi on palju, kuid selgub, et üürniku leidmine polegi nii lihtne. Kuigi korter näeb ahvatlev välja, ei meeldi pirtsakatele väikestele loomadele naabrid ikka kuidagi! Ja siin leidub igasuguseid elanikke – kana, kägu, kass ja orav. See on lugu armastusest (ja mõnikord ka vastumeelsusest) mitte ainult kellegi endasarnase, vaid ka täiesti teistsugusena näiva olendi vastu… Võimalusest suhtuda üksteise erinevustesse sõbraliku uudishimu ja leebusega. Ning harmooniast ja kergendusest, kui viimaks saabub rahu.

Lea Goldberg (1911–1970) oli juudi päritolu tunnustatud luuletaja, näitekirjanik, tõlkija ja kirjanduskriitik. Ta veetis kogu oma lapsepõlve ja nooruse Leedus, kuni 1935. aastani. Tema sünnilinn Kaunas jättis tema loomingule sügava jälje. 1935. aastal emigreerus Lea Goldberg Palestiinasse ja asus elama Tel Avivi. Muinasjutu „Üürikorter“ andis 2022. aastal välja kirjastus Žalias kalnas; see on esimene luuletaja raamat, mis on tõlgitud leedu keelde ja seal avaldatud. Lea Goldberg kirjutas heebrea keeles; loo tõlkisid leedu keelde Antanas A. Jonynas ja Nathan Gitkind.

Ungari nukuteatri lavastaja ja lavastaja Kata Csató lõpetas nukukunstiõpingud Poolas Białystoki akadeemias. Ta on edukalt töötanud mitmes riigis üle maailma, sealhulgas Ungaris, Serbias, Rumeenias, Poolas ja Leedus. Tema sõnul: „Tänapäeval, kui maailmas on nii palju keerulisi konflikte ja lisaks sellele meie naabruses kohutav sõda, tasub kindlasti uuesti mõelda, mida tähendab koos elada. Ja kuidas me võiksime üksteist mõista. Nagu enamik minu töid, on ka see lavastus peaaegu sõnadeta. See kõneleb eelkõige visuaalses keeles, millest igaüks aru saab.”