Joanna Bednarczyk: QUANTA

◊ Премия «Золотой сценический крест» 2024 года за лучшую режиссуру — Łukasz Twarkowski ◊ Премия «Золотой сценический крест» 2024 года за лучшую сценографию — Fabien Lédé ◊ Премия «Золотой сценический крест» 2024 года за лучший световой дизайн — Eugenijus Sabaliauskas

Перевод с польского: Vyturys JARUTIS

«Некоторые места похожи на людей: одни сияют, а другие — нет», — цитируя классика. Отель Les Moires — единственная светящаяся точка на многие километры вокруг. Вдали от популярных туристических маршрутов он существует так, словно время над ним не властно: он не стареет и не молодеет — он просто есть. Говорят, что высоко в горах время течёт быстрее, хотя люди не способны заметить такую разницу. Сам Les Moires времени не ощущает, но судьбы его обитателей развиваются быстрее, чем события внизу. То, что это ускорение можно наблюдать, противоречит всем законам классической физики. Кажется, будто в каждой минуте и секунде времени помещается больше, так что за день и ночь их проходит больше, чем показали бы обычные часы.

В этом подозрительно ускоряющемся времени ускоряется и одно из свойств физического мира — то, что можно было бы назвать квантами событий. Что означает слово «квант»? В переводе с латыни quantum означает «сколько». В физике квант — это наименьшее количество, которым может обладать физическая величина или на которое она может измениться за одно событие. Проще говоря, квант — неделимая порция. Нельзя бесконечно разрезать торт. Есть самый маленький кусочек, который можно предложить гостю.

Жизнь состоит из квантов событий. События происходят одно за другим, выстраиваясь в историю. Множество явлений, чувств и связей усредняется и складывается в повествование, разделённое на прошлое, настоящее и неизвестное будущее. Мы называем это жизнью, биографией, судьбой. Каждая история подчинена времени; именно время делает истории понятными. Сначала возникает причина, затем следствие; действие вызывает реакцию. Но когда время начинает ускоряться, оно перестаёт быть временем и превращается во что-то, природу чего мы уже не можем понять. Множество квантовых событий перестаёт усредняться в реальность, которую можно понять и постичь.

Именно это происходит одним летним вечером 1938 года в едва сводящем концы с концами отеле Les Moires в швейцарских горах. Свойства физического пространства и времени нарушаются. Это затрагивает и постояльцев отеля. В их воспоминаниях, взглядах, эмоциях и желаниях начинает что-то меняться. Никто не понимает, что происходит. Среди гостей — знаменитый немецкий физик Werner Heisenberg, автор принципа неопределённости. Неужели реальность больших объектов — таких как письменный стол, отель и горы — и в самом деле начинает вести себя как реальность элементарных частиц? Согласно Heisenberg, о частицах можно говорить лишь приблизительно, описывая не сами частицы, а их состояния. Постояльцы смогут понять, что происходит с ними и вокруг них, лишь изменив образ мышления: перейдя от вопроса о том, чем является объект, к вопросу о том, в каком он состоянии. Они приехали в Les Moires, чтобы взглянуть на мир с высоты гор. Чтобы в широком горизонте найти более глубокий смысл…