Astrid Lindgren: Ronja Rövardotter

Översatt från svenska av Eugenija STRAVINSKIENĖ

På en skogsklädd kulle, i en borg som delats av blixten, bor Ronja, en flicka som fötts i Mattis familj. Mattis är hövding för ett rövarband. Dagarna tillbringar hon med att leka med rövarna och överösas med kärlek av sina föräldrar, medan en förtrollad skog väntar utanför borgens murar, full av tomtar, bevingade varelser och andra märkliga väsen. Mattis ser sin dotter växa upp och hoppas att Ronja ska ta över ledningen för hans rövarband.

Deras vardag, som vanligtvis fylls av röveri, samlingar och sång, skakas som av ännu en blixt när nyheten kommer: Mattis dödsfiende Borka har slagit sig ner på borgens andra sida med sitt band. Borkas son Birk bor också bland rövarna. Första gången Ronja ser honom känner hon att han är precis en sådan person som hon alltid har längtat efter och väntat på – en liten människa som hon själv. Till en början tävlar barnen och står envist på sig, precis som sina fäder, men så småningom blir de vänner när de delar äventyr och möter utmaningar tillsammans. Deras hemliga vänskap blir en utmaning inte bara för barnen utan också för rövarbanden, och till slut leder den till att de rymmer hemifrån ut i skogen.

”Ronja Rövardotter” är ett av de mest kända verken av den hyllade svenska barnboksförfattaren Astrid Lindgren (1907–2002). Hennes böcker har översatts till fler än 95 språk. Astrid Lindgren fick dussintals utmärkelser, däribland H.C. Andersen-medaljen, det högsta internationella priset för barnboksförfattare och illustratörer. Hon skapade sådana legendariska och världsberömda gestalter som Pippi Långstrump, Karlsson och Emil i Lönneberga.

”Ronja kom till eftersom jag, när jag bodde i staden, saknade fälten och den djupa skogen väldigt mycket. Det började med att jag föreställde mig ett berg, och på berget en rövarborg som plötsligt delades i två. ’Vad är det för slags människor som bor där?’ undrade jag. Aha, en rövarfamilj har en dotter och en annan har en son. Precis som Romeo och Julia. Först grälar de och retas, men så småningom blir de vänner …” har författaren en gång sagt.

”Ronja är en flicka som vågar välja sin egen väg. Även om hon är mycket lik sin far kan hon inte acceptera hans syn på världen och stanna i hans borg; hon måste själv få uppleva vad vänskap innebär, vad det innebär att älska och att förlora. Efter att ha rymt hemifrån ut i friheten växer barnen inte bara upp i skogen, utan visar också de vuxna att den enda vägen till styrka är att lära sig leva tillsammans och förena sig. Jag tycker att lärdomarna i Astrid Lindgrens verk är oerhört aktuella och viktiga i dag. Vår uppsättning av ’Ronja Rövardotter’ är en musikalisk, humoristisk och samtidigt djup berättelse om att växa upp”, säger Eglė Švedkauskaitė, uppsättningens regissör och författare till dramatiseringen.

Föreställningen innehåller en sång framförd av pojkkören i årskurs 4 vid musikskolan ”Ąžuoliukas” (konstnärlig ledare Vytautas Miškinis, körledare Daiva Leipuvienė).

*** Barn under 4 år behöver ingen biljett, men får ingen egen sittplats i salongen; de sitter i den medföljande vuxnas knä (visa ett dokument som styrker barnets ålder på evenemangsplatsen). ***

Astrid Lindgrens rättigheter