Astrid Lindgren: Ronja, ryövärintytär

Ruotsista kääntänyt Eugenija STRAVINSKIENĖ

Metsän peittämällä kukkulalla, salaman halkomassa linnassa, asuu Ronja, tyttö, joka on syntynyt rosvojoukon päällikön Mattiksen perheeseen. Päivänsä hän viettää leikkien rosvojen kanssa ja nauttien vanhempiensa hellyydestä. Linnan muurien takana odottaa taianomainen metsä, joka on täynnä menninkäisiä, siivekkäitä olentoja ja muita ihmeellisiä asukkaita. Mattis seuraa tyttärensä kasvamista ja toivoo, että Ronja ottaa aikanaan hänen rosvojoukkonsa johtoonsa.

Heidän arkensa, johon tavallisesti kuuluvat ryöstely, kokoontumiset ja laulut, järkkyy kuin salamaniskusta, kun kantautuu uutinen: Mattiksen verivihollinen Borka on asettunut joukkonsa kanssa linnan toiselle puolelle. Myös Borkan poika Birk asuu rosvojen parissa. Kun Ronja näkee hänet ensimmäistä kertaa, hän aavistaa, että juuri tällaista ihmistä hän on aina kaivannut ja odottanut – pientä ihmistä, aivan kuten hän itsekin. Aluksi lapset kilpailevat keskenään ja pitävät itsepintaisesti puolensa isiensä tavoin, mutta vähitellen heistä tulee ystäviä, kun he jakavat seikkailuja ja kohtaavat haasteita. Heidän salaisesta ystävyydestään tulee haaste paitsi lapsille myös rosvojoukoille, ja lopulta se johtaa siihen, että he karkaavat kotoa metsään.

”Ronja, ryövärintytär” on yksi ruotsalaisen, arvostetun lastenkirjailijan Astrid Lindgrenin (1907–2002) tunnetuimmista teoksista. Hänen kirjojaan on käännetty yli 95 kielelle. Astrid Lindgren sai kymmeniä palkintoja, muun muassa Hans Christian Andersen -mitalin, joka on lasten- ja nuortenkirjailijoiden sekä kuvittajien korkein kansainvälinen palkinto. Hän loi sellaisia legendaarisia, maailmankuuluja hahmoja kuin Peppi Pitkätossu, Katto-Kassinen ja Eemeli Lönnebergasta.

”Ronja syntyi siitä, että kaupunkilaisena kaipasin kovasti peltoja ja syvää metsää. Kaikki alkoi siitä, kun kuvittelin vuoren ja sen huipulle rosvolinnan, joka yhtäkkiä halkesi kahtia. ’Millaisia ihmisiä siellä asuu?’ mietin. Ahaa, yhdessä rosvojen perheessä on tytär ja toisessa poika. Aivan kuten Romeo ja Julia. Aluksi he riitelevät ja kiusoittelevat toisiaan, mutta vähitellen heistä tulee ystäviä…” kirjailija kertoi kerran.

”Ronja on tyttö, joka uskaltaa valita oman polkunsa. Vaikka hän muistuttaa hyvin paljon isäänsä, hän ei voi hyväksyä tämän maailmankuvaa eikä jäädä asumaan tämän linnaan; hänen on itse koettava, mitä ystävyys merkitsee, mitä on rakastaa ja menettää. Kotoa vapauteen karattuaan lapset eivät ainoastaan kasva metsässä, vaan myös osoittavat aikuisille, että ainoa tie vahvuuteen on oppia elämään yhdessä ja yhdistymään. Mielestäni Astrid Lindgrenin teokseen kirjoitetut opetukset ovat nyt uskomattoman ajankohtaisia ja tärkeitä. Tuotantomme ’Ronja, ryövärintytär’ on musiikillinen, nokkela ja samalla syvällinen kasvutarina”, sanoo esityksen ohjaaja ja dramaturgisen sovituksen kirjoittaja Eglė Švedkauskaitė.

Esityksessä kuullaan laulu, jonka esittää ”Ąžuoliukas”-musiikkikoulun 4. luokan poikakuoro (taiteellinen johtaja Vytautas Miškinis, kuoronjohtaja Daiva Leipuvienė).

*** Alle 4-vuotiaat lapset eivät tarvitse lippua, mutta heille ei ole varattu istumapaikkaa katsomossa; he istuvat mukana olevan aikuisen sylissä (esittäkää tapahtumapaikalla asiakirja, joka todistaa lapsen iän). ***

Astrid Lindgrenin oikeudet