Мохаммад Аль Аттар: «Страх»

Перевод с арабского Юлии ГУЛБИНОВИЧ

Арам — молодой человек, который более десяти лет назад переехал вместе с матерью из зоны военных действий в Швецию. Эмиль вырос в шведской семье, и его имя оказывается связано с актом насилия, потрясшим местное сообщество. В основу сюжета пьесы «Страх» легли реальные события в небольшом шведском городе, где ученик открыл стрельбу в учебном заведении и ранил десять человек; трое из них погибли. Большинство пострадавших были иммигрантами.

Сценическое действие начинается после стрельбы, когда стартует уголовное расследование. «Страх» — своего рода психологическая реконструкция: отправной точкой становится сам акт насилия, а внимание переносится на то, что к нему приводит, — на момент, когда страх превращается в действие. Структура пьесы напоминает расследование: истории раскрываются через воспоминания и свидетельства разных персонажей. Их рассказы и умолчания складываются в картину произошедшего. Однако чем глубже заходит расследование, тем яснее становится, что единой правды не существует и у каждого своя версия событий.

Это расследование дает возможность по-новому взглянуть на то, что мы привыкли считать само собой разумеющимся в повседневной жизни: стереотипы, социальную иерархию, предрассудки и формы, которые может принимать сам страх. На сцене возникает пограничное, промежуточное пространство, где настоящее и прошлое существуют одновременно. Это не реалистичный интерьер, а пространство памяти и расследования. Здесь живые говорят с мертвыми, воспоминания становятся такими же реальными, как настоящее, а события непрерывно реконструируются.

В этой постановке страх становится центральной осью — состоянием, в котором несправедливость и унижение постепенно становятся нормой. Страх одиночества, страх не оправдать ожиданий, быть отвергнутым, забыть и быть забытым, потерять свою идентичность, страх перед «другим». Страх незаметно накапливается, пока не превращается в агрессию или саморазрушение. Постановка предлагает задуматься: что значит жить в таком мире? Имеет ли правосудие предел? Где начинается ответственность за собственные поступки?

Это произведение о современном обществе и нашей ответственности за то, каким оно будет завтра.

Драматург Мохаммад Аль Аттар, родившийся в 1980 году в Дамаске (Сирия), сейчас живет и работает в Берлине. Изучив литературу, а затем театроведение в родном городе, он получил степень магистра драматургии в Голдсмитсском колледже Лондонского университета. Его пьесы, изначально написанные на арабском языке, и их переводы ставили в театрах и представляли на фестивалях в разных странах, в том числе в «Фольксбюне» в Берлине, Линкольн-центре в Нью-Йорке, Королевском придворном театре в Лондоне и на Авиньонском фестивале. Аль Аттар также пишет статьи; с 2011 года он много занимается темами сирийской революции, беженцев и войны в своей стране.