Mohammad Al Attar: Pelko

Arabiasta kääntänyt Julija GULBINOVIČ

Aram on nuori mies, joka muutti äitinsä kanssa sotatoimialueelta Ruotsiin yli kymmenen vuotta sitten. Emil kasvoi ruotsalaisessa perheessä, ja hänen nimensä yhdistyy väkivallantekoon, joka järkytti yhteisöä. Näytelmän *Pelko* juoni perustuu tositapahtumiin pienessä ruotsalaisessa kaupungissa, jossa oppilas ampui kymmenen ihmistä oppilaitoksessa; kolme heistä kuoli. Suurin osa uhreista oli maahanmuuttajia.

Näyttämökertomus alkaa ampumisen jälkeen, kun rikostutkinta käynnistyy. *Pelko* on kuin psykologinen rekonstruktio: väkivallanteko itsessään on lähtökohta, ja huomio kääntyy siihen, mikä johtaa siihen – hetkeen, jolloin pelko muuttuu teoksi. Näytelmän rakenne muistuttaa tutkintaa: tarinat välittyvät eri henkilöhahmojen muistojen ja todistusten kautta. Heidän kertomuksistaan ja vaikenemisistaan muodostuu kuva tapahtumasta. Mitä syvemmälle tutkinta etenee, sitä selvemmäksi kuitenkin käy, ettei ole olemassa yhtä ainoaa totuutta ja että jokaisella on tapahtumista oma versionsa.

Tutkinta tarjoaa mahdollisuuden tarkastella uudella tavalla asioita, joita pidämme arkielämässä itsestäänselvyyksinä: stereotypioita, yhteiskunnallisia hierarkioita, ennakkoluuloja ja pelon erilaisia muotoja. Näyttämölle luodaan liminaalinen – välitilassa oleva – tila, jossa nykyhetki ja menneisyys ovat läsnä yhtä aikaa. Kyse ei ole realistisesta sisätilasta vaan muistin ja tutkinnan kentästä. Täällä elävät puhuvat kuolleiden kanssa, muistot ovat yhtä todellisia kuin nykyhetki, ja tapahtumia rekonstruoidaan jatkuvasti.

Tässä esityksessä pelosta tulee keskeinen akseli, tila, jossa epäoikeudenmukaisuus ja nöyryytys normalisoituvat vähitellen. Pelko yksinäisyydestä, siitä, ettei täytä muiden odotuksia, torjutuksi tulemisesta, unohtamisesta ja unohdetuksi tulemisesta, oman identiteetin menettämisestä sekä ”toisesta”. Pelko kasautuu huomaamatta, kunnes se muuttuu aggressioksi tai itsetuhoksi. Esitys kutsuu pohtimaan: mitä tällaisessa maailmassa eläminen merkitsee? Onko oikeudenmukaisuus rajallista? Mistä vastuu omista teoista alkaa?

Tämä on teos nyky-yhteiskunnasta ja vastuustamme siitä, millainen yhteiskunta on huomenna.

Dramaturgi Mohammad Al Attar syntyi vuonna 1980 Damaskoksessa Syyriassa ja asuu sekä työskentelee nykyisin Berliinissä. Opiskeltuaan ensin kirjallisuutta ja sitten teatteritiedettä kotikaupungissaan hän suoritti draamantutkimuksen maisterintutkinnon Goldsmithsissä, Lontoon yliopistossa. Hänen alun perin arabiaksi kirjoitettuja näytelmiään ja niiden käännöksiä on esitetty teattereissa ja festivaaleilla eri maissa, muun muassa Volksbühnessä Berliinissä, Lincoln Centerissä New Yorkissa, Royal Court Theatressa Lontoossa ja Avignonin festivaalilla. Al Attar kirjoittaa myös artikkeleita, ja vuodesta 2011 lähtien hän on keskittynyt laajasti Syyrian vallankumoukseen, pakolaisiin ja kotimaansa sotaan.