Mohammad Al Attar: Rädsla

Översatt från arabiska av Julija GULBINOVIČ

Aram är en ung man som flyttade till Sverige tillsammans med sin mor från en krigszon för mer än ett decennium sedan. Emil växte upp i en svensk familj, och hans namn förknippas med en våldshandling som har skakat samhället. Pjäsen ”Rädsla” bygger på verkliga händelser i en liten svensk stad, där en elev sköt tio personer på en utbildningsinstitution; tre av dem dog. De flesta av offren var invandrare.

Scenberättelsen börjar efter skjutningen, när brottsutredningen inleds. ”Rädsla” är som en psykologisk rekonstruktion: själva våldshandlingen fungerar som utgångspunkt, medan fokus riktas mot det som gav upphov till den – ögonblicket då rädsla övergår i handling. Pjäsens struktur liknar ett förhör: berättelser återges genom olika rollfigurers minnen och vittnesmål. Deras utsagor och tystnader fogar samman en bild av händelsen. Men ju djupare undersökningen går, desto tydligare blir det att det inte finns någon enda sanning och att alla har sin egen version av händelseförloppet.

Undersökningen ger en möjlighet att ompröva det vi brukar ta för givet i vardagen: stereotyper, sociala hierarkier, fördomar och de former som själva rädslan tar. På scenen skapas ett liminalt – ett mellanliggande – rum där nutid och dåtid existerar samtidigt. Det är inte en realistisk interiör, utan ett fält för minne och undersökning. Här talar de levande med de döda, minnen blir lika verkliga som nuet och händelser rekonstrueras gång på gång.

I den här uppsättningen blir rädslan den centrala axeln, ett tillstånd där orättvisa och förnedring gradvis normaliseras. Rädslan för ensamhet; för att inte bli den man förväntas vara; för att bli avvisad, bortglömd eller glömd av andra; för att förlora sin identitet; rädslan för ”den andre”. Rädslan samlas på hög utan att märkas, tills den övergår i aggression eller självdestruktivitet.

Uppsättningen inbjuder oss att fundera över: vad innebär det att vara invånare i en sådan värld? Är rättvisan ändlig? Var börjar ansvaret för ens handlingar? Detta är ett verk om dagens samhälle och vårt ansvar för hur det kommer att se ut i morgon.

Dramatikern Mohammad Al Attar, född i Damaskus i Syrien 1980, bor och arbetar för närvarande i Berlin. Han studerade litteratur och senare teatervetenskap i sin hemstad och tog en masterexamen i dramatikstudier vid Goldsmiths, University of London. Hans pjäser, som ursprungligen skrivits på arabiska, och översättningarna av dem har framförts på teatrar och festivaler i olika länder, bland annat Volksbühne i Berlin, Lincoln Center i New York, Royal Court Theatre i London, Avignonfestivalen och många andra. Al Attar skriver också artiklar och har sedan 2011 ägnat sig ingående åt den syriska revolutionen, liksom åt flyktingar och kriget i sitt land.