Mohammad Al Attar: Hirm

Araabia keelest tõlkinud Julija GULBINOVIČ

Aram on noor mees, kes kolis koos emaga rohkem kui kümme aastat tagasi sõjapiirkonnast Rootsi. Emil kasvas üles Rootsi peres ning tema nimi seostub vägivallateoga, mis on kogukonda vapustanud. Näidendi „Hirm“ süžee põhineb tõestisündinud sündmustel ühes väikeses Rootsi linnas, kus üks õpilane tulistas õppeasutuses kümmet inimest; neist kolm hukkusid. Enamik ohvritest olid sisserändajad.

Lavastuse tegevus algab pärast tulistamist, kui käivitub kriminaaluurimine. „Hirm“ on justkui psühholoogiline rekonstruktsioon: lähtepunktiks on vägivallategu ise, tähelepanu keskmes aga see, mis selleni viis – hetk, mil hirmust saab tegu. Näidendi ülesehitus meenutab uurimist: lugusid jutustatakse eri tegelaste mälestuste ja ütluste kaudu. Nende jutustused ja vaikimised panevad sündmusest kokku tervikpildi. Mida sügavamale uurimine tungib, seda selgemaks saab aga, et ühtainsat tõde pole ning igaühel on sündmustest oma versioon.

See uurimine annab võimaluse mõelda uuesti läbi selle, mida kipume igapäevaelus enesestmõistetavaks pidama: stereotüübid, ühiskondlikud hierarhiad, eelarvamused ja vormid, mida hirm ise võtab. Laval luuakse liminaalne, vahepealne ruum, kus olevik ja minevik eksisteerivad üheaegselt. See ei ole realistlik interjöör, vaid mälu ja uurimise väli. Siin kõnelevad elavad surnutega, mälestused muutuvad sama tõeliseks kui olevik ning sündmusi rekonstrueeritakse pidevalt.

Selles lavastuses saab hirm keskseks teljeks – seisundiks, milles ebaõiglus ja alandamine tasapisi normaliseeruvad. Hirm üksinduse ees; hirm, et sinust ei saa seda, kelleks sinult oodatakse saada; hirm tõrjutud või unustatud saada, või et teised sind unustavad; hirm kaotada oma identiteet; hirm „teistsuguse“ ees. Hirm kuhjub märkamatult, kuni muutub agressiooniks või enesehävituseks.

Lavastus kutsub mõtlema: mida tähendab olla sellise maailma elanik? Kas õiglusel on piirid? Kust algab vastutus oma tegude eest? See on teos tänapäeva ühiskonnast ja meie vastutusest selle eest, milline on maailm homme.

Näitekirjanik Mohammad Al Attar sündis 1980. aastal Süürias Damaskuses ning elab ja töötab praegu Berliinis. Ta õppis oma kodulinnas kirjandust ja hiljem teatrikunsti ning omandas Londoni ülikooli Goldsmithsi kolledžis draamauuringute magistrikraadi. Tema algselt araabia keeles kirjutatud näidendeid ja nende tõlkeid on esitletud teatrites ja festivalidel eri riikides, sealhulgas Berliini Volksbühnes, New Yorgi Lincoln Centeris, Londoni Royal Court Theatre’is, Avignoni festivalil ja paljudes teistes paikades. Al Attar kirjutab ka artikleid ning on alates 2011. aastast põhjalikult käsitlenud Süüria revolutsiooni, samuti põgenikke ja sõda oma kodumaal.