Жоэль Помра: «Красная Шапочка»

Перевод с французского Аквиле Мелькунайте

Паулюс Тамоле: «„Красная Шапочка“ Помра — о маленькой девочке и её одиночестве. Задумываемся ли мы, родители, о том, как одиноко может быть нашим детям, когда им не хватает внимания близких? Как одиночество влияет на ребёнка? Каковы вообще отношения между детьми и родителями? Что мы подразумеваем под самостоятельностью детей? Эта сказка рассказывает о встрече трёх поколений. Здесь общаются дочь, мать и бабушка. Наши страхи, комплексы или незнакомцы воплощены в образе волка. Всё это есть в этой подлинной работе, сюжет которой основан на оригинальной „Красной Шапочке“.

Пьеса очень лаконична: читая её, понимаешь, что написано только самое необходимое. С другой стороны, этот ёмкий и точный язык оставляет большой простор для воображения. Я воспитываю свою пятилетнюю дочь Эльзе; она — моя Красная Шапочка. Идеи и мысли приходят ко мне, когда я наблюдаю за ней и провожу с ней время. Истории маленьких девочек остаются примерно такими же, какими были во времена братьев Гримм; изменился лишь контекст. Именно об этом мы попытаемся поговорить со зрителями с помощью спектакля.

Я представляю себе театр для всей семьи. Ведь обычно дети приходят на детские спектакли вместе с родителями. Мне очень хочется, чтобы всем им нравилось время, проведённое вместе в театре. В век информации важно, чтобы время, мчащееся молниеносно, ненадолго останавливалось в театре. Важно и то, чтобы после спектакля нашлись место и время для продолжения общения с ребёнком, чтобы поделиться мыслями о том, что они увидели, почувствовали, поняли и узнали».

*Внимание! Спектакль интерактивный, и детям предложат рисовать во время представления, поэтому, пожалуйста, приходите в подходящей одежде — в той, которую не жалко случайно испачкать.

Жоэль Помра родился в Руане в 1963 году. С 18 лет он играл в местной театральной труппе, а в 1986 году начал писать тексты для театра. Пьесы драматурга ставятся в разных странах мира. С 2010 года Ж. Помра работал в театре «Одеон», а также в Национальном театре Бельгии. В 2014 году Филипп Кесн и Натали Вимё пригласили Ж. Помра вступить в объединение художников театра «Нантер-Амандье». Ж. Помра получил более 15 национальных и международных наград. В 2015 году он получил Большую театральную премию Французской академии за драматические произведения, а в 2016 году — премию «Новые театральные реальности» Европейской театральной премии.