Joël Pommerat: Punahilkka

Ranskasta kääntänyt Akvilė MELKŪNAITĖ

Paulius Tamolė: ”Pommerat’n *Punahilkka* kertoo pienestä tytöstä ja hänen yksinäisyydestään. Pysähdymmekö me vanhemmat koskaan miettimään, kuinka yksinäisiä lapsemme voivat olla, kun he eivät saa läheisiltään huomiota? Miten yksinäisyys vaikuttaa lapseen? Millainen lasten ja vanhempien välinen suhde ylipäätään on? Mitä tarkoitamme lasten itsenäisyydellä? Tämä satu kertoo kolmen sukupolven kohtaamisesta. Tytär, äiti ja isoäiti viestivät keskenään. Pelkomme, kompleksimme tai tuntemattomat ihmiset ruumiillistuvat suden hahmossa. Kaikki tämä sisältyy tähän omaperäiseen teokseen, jonka juoni pohjautuu alkuperäiseen *Punahilkkaan*.

Näytelmä on hyvin niukka: sitä lukiessa huomaa, että siihen on kirjoitettu vain välttämätön. Toisaalta tämä tiivis ja täsmällinen kieli jättää paljon tilaa mielikuvitukselle. Kasvatan viisivuotiasta tytärtäni Elzėä; hän on minun Punahilkkanini. Saan ideoita ja ajatuksia katsellessani häntä ja viettäessäni aikaa hänen kanssaan. Pienten tyttöjen tarinat ovat pitkälti samanlaisia kuin Grimmin veljesten aikaan; vain konteksti on muuttunut. Siitä yritämme puhua yleisölle esityksen kautta.

Kuvittelen teatterin perheille. Tulevathan lapset lastenesityksiin yleensä vanhempiensa kanssa. Haluan todella, että he kaikki nauttivat yhteisestä ajastaan teatterissa. Tietoyhteiskunnan aikana on tärkeää, että salamannopeasti kiitävä aika pysähtyy hetkeksi teatterissa. On myös tärkeää, että esityksen jälkeen on paikka ja aikaa jatkaa keskustelua lapsen kanssa ja jakaa ajatuksia siitä, mitä he näkivät, tunsivat, ymmärsivät ja oppivat.”

*Huomio! Esitys on vuorovaikutteinen, ja lapsia pyydetään piirtämään sen aikana. Saavuttehan siis sopivissa vaatteissa, joiden tahraantuminen vahingossa ei haittaa.

Joël Pommerat syntyi Rouenissa vuonna 1963. Näyteltyään paikallisessa teatteriryhmässä 18-vuotiaasta lähtien hän alkoi kirjoittaa teatteritekstejä vuonna 1986. Näytelmäkirjailijan teoksia esitetään eri puolilla maailmaa. Vuodesta 2010 alkaen J. Pommerat työskenteli Odéon-teatterissa ja myös Belgian Kansallisteatterissa. Vuonna 2014 Philippe Quesne ja Nathalie Vimeux kutsuivat J. Pommerat’n Nanterre-Amandiers-teatterin taiteilijayhdistyksen jäseneksi. J. Pommerat on saanut yli 15 kansallista ja kansainvälistä palkintoa. Vuonna 2015 hän sai Académie françaisen Grand Prix du Théâtre -palkinnon näytelmäteoksistaan, ja vuonna 2016 hän sai Europe Theatre Prize -palkinnon ”New Theatrical Realities”.