Joël Pommerat: Punamütsike

Prantsuse keelest tõlkinud Akvilė MELKŪNAITĖ

Paulius Tamolė: „Pommerat’ „Punamütsike“ räägib väikesest tüdrukust ja tema üksildusest. Kas meie, lapsevanemad, mõtleme kunagi sellele, kui üksildased võivad meie lapsed olla, kui nad ei saa lähedastelt piisavalt tähelepanu? Kuidas üksildus last mõjutab? Milline on üldiselt laste ja vanemate suhe? Mida me mõtleme laste iseseisvuse all? See muinasjutt räägib kolme põlvkonna kohtumisest. Siin suhtlevad tütar, ema ja vanaema. Meie hirmud, kompleksid või võõrad inimesed kehastuvad hundi tegelaskujus. Kõik see sisaldub selles ehedas teoses, mille süžee lähtub algsest „Punamütsikese“ loost.

Näidend on väga napp: seda lugedes mõistad, et kirja on pandud vaid hädavajalik. Teisalt jätab see lakooniline ja täpne keel kujutlusvõimele palju ruumi. Kasvatan oma viieaastast tütart Elzėt; tema on minu Punamütsike. Mõtted ja ideed tulevad pähe, kui teda jälgin ja temaga aega veedan. Väikeste tüdrukute lood on jäänud üsna samasuguseks nagu vendade Grimmide ajal; muutunud on vaid kontekst. Sellest püüamegi publikuga etenduse kaudu rääkida.

Kujutlen teatrit peredele. Lapsed tulevad ju tavaliselt lasteetendustele koos vanematega. Tahan väga, et nad kõik naudiksid teatris koos veedetud aega. Infoajastul on oluline, et välgukiirusel mööduv aeg teatris hetkeks peatuks. Samuti on oluline, et pärast etendust oleks koht ja aega, et lapsega suhtlemist jätkata ning jagada mõtteid nähtu, tunnete, arusaamade ja õpitu üle.“

*Tähelepanu! Etendus on interaktiivne ning lapsi kutsutakse selle ajal joonistama, seega palume tulla sobivates riietes, mille määrdumisest pole kahju.

Joël Pommerat sündis 1963. aastal Rouenis. Pärast seda, kui ta oli alates 18. eluaastast tegutsenud kohaliku teatritrupi juures näitlejana, hakkas ta 1986. aastal teatrile tekste kirjutama. Näitekirjaniku teoseid lavastatakse eri riikides üle maailma. Alates 2010. aastast töötas J. Pommerat Odéoni teatris ning samuti Belgia Rahvusteatris. 2014. aastal kutsusid Philippe Quesne ja Nathalie Vimeux J. Pommerat’ Nanterre-Amandiers’ teatri kunstnike ühendusega liituma. J. Pommerat on pälvinud üle 15 riikliku ja rahvusvahelise auhinna. 2015. aastal sai ta Prantsuse Akadeemia Grand Prix du Théâtre’i oma draamateoste eest ning 2016. aastal Euroopa Teatripreemia auhinna „New Theatrical Realities“.