Molière: Tartuffe

Prantsuse keelest tõlkinud Aleksys CHURGINAS. Lavastaja Oskaras Koršunovas: „Tartuffe on meie aja „kangelane“. Täiuslik konformist, karjerist, pragmaatik ja libertiin. Oma eesmärkide saavutamiseks ei kohku see tegelane millegi ees tagasi. Loomulikult ei teeskle ta lavastuses pühakut, vaid on suurepärane suhtekorraldaja, kes mõistab, et kergeusklike petmiseks pole paremat vahendit kui moraal, millega ta küüniliselt manipuleerib. Silmakirjalikkus ja valed on tema jaoks pelgalt mainekujundus, teiste arvelt rikastumine aga tõend jõust ja üleolekust. Tartuffed on alati tunnistanud oma aja „usku“. Molière’i ajal olid nad imbunud kirikusse, nõukogude ajal parteisse ja tänapäeval kõikjale, kus on Mammon: pankadesse, poliitikasse ja mujale. Nad on alati ideoloogiliselt korrektsed ning suudavad kõige nurjemad teod kõige kaunimate sõnadega varjata. Üleilmne finantskriis on tartuffismi tagajärg. See komöödia on eriti aktuaalne tänapäeva Leedus, kus tartuffism lokkab. Selles lavastuses ei järgi ma üksnes klassitsistlikke tavasid: siin on nii tekstilisi kui ka tegevuslikke provokatsioone. Molière ise seab lavastusele huvitavad tingimused. See autor on terav ja aktuaalne. Ükski näidend maailmas pole kunagi tekitanud nii suurt skandaali kui „Tartuffe“. See oli esimene draamateos, millest sai rahvusvaheline sündmus ja mis seadis ühe suurima võimu vastamisi kõige mõjukama autoriteediga – paavstliku õukonna megariigiga. Leedus näen tartuffismi mitte kirikus, vaid tänapäeva ametnike seas, nüüdisaja poliitikas ja äris, kus kaunid fraasid on külluses, kuid nende taga peitub korruptsioon. Kui kergesti ja küüniliselt inimesi suhtekorralduse propagandavahenditega manipuleeritakse... See on lavastuses äratuntav. Kahjuks pole järgmine põlvkond ausam. Ta on lihtsalt selleks manipulatsiooniks paremini ette valmistatud, nagu näitas eriti ilmekalt liberaalide skandaal. Liberaalid rääkisid avalikult, et tulevad korruptsiooni purustama, kuid pakkusid meile hoopis suurima tüki korruptsioonipirukast, mida me nüüd lahti lõikame.“