Molière: Tartuffe

Översatt från franska av Aleksys CHURGINAS

Regissören Oskaras Koršunovas: ”Tartuffe är en ’hjälte’ i vår tid: en fulländad opportunist, karriärist, pragmatiker och libertin. För att nå sina mål skyr den här karaktären inga medel. I den här uppsättningen låtsas han förstås inte vara ett helgon; snarare är han en utmärkt PR-specialist som förstår att det inte finns något bättre verktyg för att lura godtrogna än moral, som han cyniskt manipulerar. Hyckleri och lögner är bara ett sätt att forma hans image, medan det att berika sig på andras bekostnad är ett bevis på styrka och överlägsenhet. Tartuffer bekänner sig alltid till dagens ’religion’. På Molières tid hade de nästlat sig in i kyrkan, under sovjettiden i partiet, och nu finns de överallt där Mammon råder: i banker, politiken och så vidare. De har alltid den ideologiskt rätta hållningen och kan klä de värsta gärningar i de finaste ord. Den globala finanskrisen är en följd av tartufferi. Den här komedin är särskilt aktuell i dagens Litauen, där tartufferiet frodas. I den här uppsättningen håller jag mig inte enbart till klassiska konventioner: den innehåller både textmässiga och handlingsbaserade provokationer. Molière själv ställer några intressanta villkor för hur pjäsen ska iscensättas. Den här författaren är skarp och aktuell. Ingen pjäs i världen har någonsin orsakat en så stor skandal som Tartuffe. Det var det första dramatiska verket som blev en internationell händelse och ställde en av de mäktigaste staterna mot den mest inflytelserika makten, en superstat – påvens hov. I Litauen ser jag inte tartufferiet i kyrkan, utan bland dagens tjänstemän, i dagens politik och näringsliv, där vackra fraser flödar men korruptionen lurar bakom dem. Så lätt och cyniskt människor manipuleras med propaganda och PR … Det här känner man igen i uppsättningen. Tyvärr är nästa generation inte ärligare. Den är bara bättre förberedd på manipulationen, vilket blev särskilt tydligt i liberalernas skandal. Liberalerna talade öppet om att komma för att krossa korruptionen, men gav oss den största biten av korruptionskakan, som vi nu skär upp.”