Астрид Линдгрен: Роня, дочь разбойника

Перевод со шведского Евгении СТРАВИНСКЕНЕ

На поросшем лесом холме, в замке, расколотом молнией, живёт Роня — девочка, родившаяся в семье Маттиса, главаря разбойников. Её дни проходят в играх с разбойниками и в родительской заботе, а за стенами замка ждёт возможность исследовать волшебный лес, полный гномов, летающих существ и других необыкновенных созданий. Тем временем Маттис наблюдает, как растёт его дочь, надеясь, что Роня возглавит его разбойничью шайку.

Их повседневную жизнь, наполненную грабежами, встречами и песнями, словно ещё одним ударом молнии пронзает новость: заклятый враг Маттиса, Борка, поселился со своей шайкой по другую сторону замка. С разбойниками живёт и сын Борки, Бирк. Увидев его впервые, Роня чувствует, что это именно такой человек, которого она всегда ждала и о котором мечтала: маленький человечек, похожий на неё саму. Сначала дети, как и их отцы, соперничают и упрямо стоят на своём, но, переживая вместе приключения и испытания, постепенно становятся друзьями. Их тайная дружба бросает вызов не только детям, но и разбойничьим шайкам, а в конце концов приводит к тому, что дети убегают из дома в лес.

«Роня, дочь разбойника» — одно из самых известных произведений Астрид Линдгрен (1907–2002), прославленной шведской детской писательницы. Её книги переведены более чем на 95 языков. Астрид Линдгрен получила десятки наград, в том числе медаль имени Ганса Христиана Андерсена — высшую международную награду для детских писателей и иллюстраторов детских книг. Она создала известных во всём мире легендарных персонажей, таких как Пеппи Длинныйчулок, Карлсон и Эмиль из Лённеберги.

«Роня появилась потому, что, живя в городе, я очень тосковала по открытым полям и дремучему лесу. Всё началось с того, что я стала представлять себе гору, а на горе — замок разбойников, который внезапно раскололся надвое. „Какие же люди там живут?“ — подумала я. Ага, в одной семье разбойников есть дочь, а в другой — сын. Совсем как Ромео и Джульетта. Сначала они ссорятся и дразнят друг друга, но постепенно становятся друзьями…» — однажды сказала автор.

«Роня — девочка, которая осмеливается выбрать собственный путь. И хотя она во многом похожа на отца, она не может принять его взгляд на мир и остаться в его замке; ей нужно самой узнать, что значит дружба, что значит любить и терять. Убежав из дома на волю, дети не только взрослеют в лесу, но и показывают взрослым, что единственный путь к силе — учиться жить вместе и объединяться. Мне кажется, уроки, заложенные в произведении Астрид Линдгрен, невероятно актуальны и важны сегодня. Наша „Роня, дочь разбойника“ — музыкальная, остроумная и в то же время глубокая история взросления», — говорит режиссёр постановки и автор сценической адаптации Эгле Шведскайте.

В спектакле звучит песня в исполнении хора мальчиков 4-го класса музыкальной школы Ąžuoliukas (художественный руководитель Витаутас Мишкинис, хормейстер Дайва Лейпувене).

*** Детям младше 4 лет билет не нужен, однако отдельное место в зрительном зале для них не предусмотрено: они сидят на коленях сопровождающего взрослого. (Пожалуйста, предъявите в месте проведения мероприятия документ, подтверждающий возраст.) ***

Права на произведение Астрид Линдгрен