Жоэль Поммера: «Красная Шапочка»

Перевод с французского Аквиле Мелькунайте

Паулюс Тамоле: «„Красная Шапочка“ Поммера — это история о маленькой девочке и её одиночестве. Задумываемся ли мы, родители, о том, как часто наши дети остаются одни, без внимания близких? Как одиночество влияет на ребёнка? Каковы в целом отношения между детьми и родителями? Что мы подразумеваем под самостоятельностью детей? Эта сказка — о встрече трёх поколений. Здесь взаимодействуют дочь, мать и бабушка. Наши страхи, комплексы или незнакомцы воплощены в образе волка. Всё это есть в оригинальной пьесе, сюжет которой основан на оригинальной „Красной Шапочке“. Пьеса очень лаконична: читая её, понимаешь, что написано только самое необходимое. С другой стороны, этот краткий и конкретный язык даёт воображению большую свободу. Я воспитываю пятилетнюю дочь Эльзе; она — моя Красная Шапочка. Идеи и мысли приходят ко мне, когда я наблюдаю за ней и провожу с ней время. Истории маленьких девочек остаются такими же, как во времена братьев Гримм; изменился лишь контекст. В спектакле мы попробуем поговорить со зрителями об этом контексте. Я представляю себе театр для всей семьи. Ведь дети обычно приходят на детские спектакли вместе с родителями. Мне очень хочется, чтобы всем им нравилось время, проведённое вместе в театре. В век информации важно хотя бы ненадолго остановить в театре время, которое мчится молнией. Важно и после спектакля найти место и время, чтобы продолжить общение с ребёнком, поделиться мыслями о том, что он увидел, что почувствовал, как понял увиденное и чему научился».

*Обратите внимание: спектакль интерактивный. Детям предложат порисовать, поэтому заранее оденьте их в подходящую одежду, которую не жалко случайно испачкать.

Жоэль Поммера родился в Руане в 1963 году. После выступлений в местной театральной труппе с 18 лет он начал писать для театра в 1986 году. Пьесы драматурга ставят во многих странах мира. С 2010 года Ж. Поммера работал в театре «Одеон», а также в Национальном театре Бельгии. В 2014 году Филипп Кесн и Натали Вимо пригласили Ж. Поммера присоединиться к объединению артистов театра «Нантер-Амандье». Ж. Поммера получил более 15 национальных и международных наград. В 2015 году он был удостоен Большой театральной премии Французской академии за драматургическое творчество, а в 2016 году получил Европейскую театральную премию «Новые театральные реальности».