Joël Pommerat: „Punamütsike“

Prantsuse keelest tõlkinud Akvilė MELKŪNAITĖ

Paulius Tamolė: „Pommerat’ „Punamütsike“ räägib väikesest tüdrukust ja tema üksindusest. Kas meie, lapsevanemad, mõtleme kunagi sellele, kui sageli on meie lapsed üksi ja ilma lähedaste tähelepanuta? Kuidas üksindus last mõjutab? Milline on üldjoontes laste ja vanemate suhe? Mida me mõtleme laste iseseisvuse all? See muinasjutt räägib kolme põlvkonna kohtumisest. Siin suhtlevad tütar, ema ja vanaema. Meie hirme, komplekse või võõraid kehastab hunt. Kõik see peitub selles algupärases teoses, mille süžee pärineb algsest „Punamütsikese“ loost. Näidend on väga napp: seda lugedes mõistad, et kirja on pandud vaid hädavajalik. Teisalt annab see kokkuvõtlik ja konkreetne keel kujutlusvõimele palju vabadust. Kasvatan oma viieaastast tütart Elzėt; tema on minu Punamütsike. Mõtted ja ideed tulevad mulle pähe, kui teda jälgin ja temaga aega veedan. Väikeste tüdrukute lood on samasugused nagu vendade Grimmide ajal; muutunud on vaid kontekst. Püüame etenduse kaudu publikuga sellest kontekstist rääkida. Kujutan ette teatrit kogu perele. Lapsed tulevad ju lasteetendustele tavaliselt koos vanematega. Soovin väga, et nad kõik naudiksid teatris koos veedetud aega. Infoajastul on oluline peatada vähemalt hetkeks teatris aeg, mis muidu välgukiirusel mööda kihutab. Ka pärast etendust on tähtis leida koht ja aeg, et lapsega suhtlemist jätkata, jagada mõtteid selle üle, mida ta nägi ja tundis, kuidas ta seda mõistis ning mida õppis.“

*Palume arvestada: etendus on interaktiivne. Lapsed saavad joonistada, seega palume neile juba enne etendust selga panna sobivad riided, mille määrdumisest teil kahju ei ole.

Joël Pommerat sündis 1963. aastal Rouenis. Pärast 18-aastaselt kohalikus teatritrupis näitlemise alustamist hakkas ta 1986. aastal teatrile kirjutama. Näitekirjaniku teoseid lavastatakse paljudes riikides üle maailma. Alates 2010. aastast töötas J. Pommerat Odéoni teatris ning ka Belgia Rahvusteatris. 2014. aastal kutsusid Philippe Quesne ja Nathalie Vimeux J. Pommerat’ liituma Nanterre-Amandiers’ teatri kunstnike ühendusega. J. Pommerat on pälvinud üle 15 riikliku ja rahvusvahelise auhinna. 2015. aastal sai ta oma draamaloomingu eest Académie française’i Grand Prix du théâtre’i ning 2016. aastal Euroopa teatriauhinna „New Theatrical Realities“.