Žoēls Pommerā: Sarkangalvīte

Tulkojusi no franču valodas Akvilė MELKŪNAITĖ

Paulius Tamolė: “Pommerā *Sarkangalvīte* ir stāsts par mazu meiteni un viņas vientulību. Vai mēs, vecāki, kaut reizi aizdomājamies, cik bieži mūsu bērni ir vieni un viņiem pietrūkst tuvinieku uzmanības? Kā vientulība ietekmē bērnu? Kādas vispār ir bērnu un vecāku attiecības? Ko mēs saprotam ar bērnu patstāvību? Šī pasaka ir par trīs paaudžu tikšanos. Tajā sastopas meita, māte un vecmāmiņa. Mūsu bailes, kompleksi vai svešinieki iemiesojas vilkā. Tas viss ietverts šajā oriģināldarbā, kura sižets balstīts oriģinālajā *Sarkangalvītē*. Luga ir ļoti lakoniska: to lasot, saproti, ka uzrakstīts tikai pats nepieciešamākais. Taču šī kodolīgā un konkrētā valoda dod vaļu iztēlei. Es audzinu savu piecgadīgo meitu Elzė; viņa ir mana Sarkangalvīte. Idejas un pārdomas man rodas, vērojot viņu un pavadot ar viņu laiku. Mazo meiteņu stāsti ir tādi paši kā brāļu Grimmu laikos; mainījies ir tikai konteksts. Izrādē mēģināsim ar skatītājiem runāt par šo kontekstu. Es iztēlojos teātri visai ģimenei. Galu galā bērni uz bērnu izrādēm parasti nāk kopā ar vecākiem. Es ļoti vēlos, lai viņiem visiem teātrī kopā pavadītais laiks sagādātu prieku. Informācijas laikmetā ir svarīgi, lai zibenīgi skrienošais laiks kaut uz īsu brīdi apstātos teātrī. Svarīgi arī pēc izrādes atrast vietu un laiku, lai turpinātu sarunāties ar bērnu, dalītos pārdomās par to, ko viņš redzēja, ko juta, kā to saprata un ko iemācījās.”

*Lūdzam ņemt vērā: izrāde ir interaktīva. Bērni tiks aicināti zīmēt, tāpēc, lūdzu, jau iepriekš uzvelciet viņiem piemērotu apģērbu, kuru nebūs žēl nejauši nosmērēt.

Žoēls Pommerā dzimis 1963. gadā Ruānā. No 18 gadu vecuma viņš uzstājās vietējā teātra trupā, bet 1986. gadā sāka rakstīt lugas. Dramaturga darbi tiek iestudēti daudzās pasaules valstīs. Kopš 2010. gada J. Pommerā strādāja Odēona teātrī, kā arī Beļģijas Nacionālajā teātrī. 2014. gadā Philippe Quesne un Nathalie Vimeux uzaicināja J. Pommerā pievienoties Nanterre-Amandiers teātra mākslinieku apvienībai. J. Pommerā ir saņēmis vairāk nekā 15 valsts un starptautiskas balvas. 2015. gadā viņš saņēma Francijas Akadēmijas Lielo teātra balvu par dramaturģisko veikumu, bet 2016. gadā — Eiropas Teātra balvu “Jaunās teātra realitātes”.