Žoēls Pommerā: Sarkangalvīte

No franču valodas tulkojusi Akvilė MELKŪNAITĖ

Paulius Tamolė: “Pommerā *Sarkangalvīte* ir stāsts par mazu meiteni un viņas vientulību. Vai mēs, vecāki, kaut reizi aizdomājamies, cik daudz laika mūsu bērni pavada vienatnē, nesaņemot tuvinieku uzmanību? Kā vientulība ietekmē bērnu? Kādas vispār ir bērnu un vecāku attiecības? Ko mēs saprotam ar bērnu patstāvību? Šī pasaka stāsta par trīs paaudžu satikšanos. Šeit sarunājas meita, māte un vecmāmiņa. Mūsu bailes, kompleksi vai svešinieki iemiesojas Vilkā. Tas viss ir apslēpts šajā autentiskajā darbā, kura sižets balstās uz oriģinālo *Sarkangalvīti*. Luga ir ļoti lakoniska: to lasot, saproti, ka tajā ir tikai tik daudz, cik nepieciešams. Tajā pašā laikā tās lakoniskā un precīzā valoda atstāj plašas iespējas iztēlei. Es audzinu savu piecgadīgo meitu Elzė; viņa ir mana Sarkangalvīte. Idejas un pārdomas rodas, vērojot viņu un pavadot ar viņu laiku. Mazo meiteņu stāsti joprojām ir tādi paši kā brāļu Grimmu laikā — mainījies ir tikai konteksts. Tieši par to mēs mēģināsim runāt ar skatītājiem izrādē. Es iztēlojos teātri ģimenēm. Galu galā bērni uz bērnu izrādēm parasti nāk kopā ar vecākiem. Es ļoti vēlos, lai viņi visi patīkami pavadītu laiku teātrī. Informācijas laikmetā ir svarīgi, lai zibensātrumā traucošais laiks teātrī uz brīdi apstātos. Tāpat ir svarīgi pēc izrādes atrast vietu un laiku, lai turpinātu sarunāties ar bērnu un dalītos pārdomās par to, ko viņš redzēja, juta, saprata un iemācījās.”

*Lūdzam ņemt vērā: izrāde ir interaktīva, un tās laikā bērni tiks aicināti zīmēt. Lūdzam ierasties piemērotā apģērbā, kuru nebūs žēl nejauši nosmērēt.

Žoēls Pommerā dzimis 1963. gadā Ruānā. No 18 gadu vecuma viņš darbojās vietējā teātra trupā, bet 1986. gadā sāka rakstīt tekstus teātrim. Dramaturga darbi tiek iestudēti dažādās pasaules valstīs. Kopš 2010. gada Ž. Pommerā strādāja Odēona teātrī, kā arī Beļģijas Nacionālajā teātrī. 2014. gadā Filips Kēns un Natālija Vimeū uzaicināja Ž. Pommerā pievienoties Nanterras-Amandjē teātra mākslinieku apvienībai. Ž. Pommerā ir saņēmis vairāk nekā 15 nacionālu un starptautisku apbalvojumu. 2015. gadā viņš saņēma Francijas akadēmijas Lielo teātra balvu par dramaturģijas darbiem, bet 2016. gadā — Eiropas Teātra balvas apbalvojumu “Jaunās teātra realitātes”.