Molière: Tartuffe

Kääntänyt ranskasta Aleksys CHURGINAS
Ohjaaja Oskaras Koršunovas:
”Tartuffe on aikamme ’sankari’. Täydellinen opportunisti, urakiipijä, pragmatisti ja irstailija. Tämä hahmo ei kaihda mitään saavuttaakseen tavoitteensa. Esityksessä hän ei tietenkään teeskentele pyhimystä, vaan on erinomainen suhdetoiminnan ammattilainen, joka ymmärtää, ettei hyväuskoisten huijaamiseen ole parempaa keinoa kuin moraali, jota hän kyynisesti käyttää hyväkseen. Tekopyhyys ja valehtelu ovat vain keino rakentaa omaa imagoa, kun taas rikastuminen muiden kustannuksella on osoitus voimasta ja ylemmyydestä. Tartuffet tunnustavat aina kulloisenkin ajan ’uskontoa’. Molièren aikana he olivat pesiytyneet kirkkoon, neuvostoaikana puolueeseen ja nykyään kaikkialle, missä mammonaa on: pankkeihin, politiikkaan ja niin edelleen. He ovat aina ideologisesti oikeassa ja pystyvät verhoamaan pahimmat tekonsa kauneimpiin sanoihin. Maailmanlaajuinen finanssikriisi on tartuffismin seurausta. Tämä komedia on erityisen ajankohtainen nyky-Liettuassa, jossa tartuffismi kukoistaa.

Tässä esityksessä en pitäydy yksinomaan klassisissa käytännöissä: mukana on sekä tekstuaalisia että fyysisiä provokaatioita. Molière itse asettaa esitykselle kiehtovia ehtoja. Tämä kirjailija on terävä ja ajankohtainen. Mikään näytelmä maailmassa ei ole koskaan aiheuttanut yhtä suurta skandaalia kuin Tartuffe. Se oli ensimmäinen draamateos, josta tuli kansainvälinen tapahtuma ja joka asetti yhden suurimmista valtioista vastakkain vaikutusvaltaisimman mahdin, megavaltion eli paavinistuimen, kanssa. Liettuassa näen tartuffismia muualla kuin kirkossa: nykyisten viranhaltijoiden joukossa sekä nykyajan politiikassa ja liike-elämässä, joissa kauniita sanakäänteitä riittää mutta niiden takana piilee korruptio. Kuinka helposti ja kyynisesti ihmisiä manipuloidaankaan propagandalla ja suhdetoiminnan keinoilla... Tämä näkyy esityksessä. Valitettavasti seuraava sukupolvi ei ole yhtään rehellisempi. Se on vain paremmin valmistautunut tällaiseen manipulointiin, mikä kävi erityisen selvästi ilmi liberaalien skandaalissa. Liberaalit puhuivat avoimesti siitä, että he tulevat murskaamaan korruption, mutta tarjosivat meille suurimman palan korruptiokakusta, jota nyt jaamme keskenämme.”