Molière: Tartuffe

Prantsuse keelest tõlkinud Aleksys CHURGINAS
Lavastaja Oskaras Koršunovas:
„Tartuffe on meie aja „kangelane“. Läbinisti oportunist, karjerist, pragmatist ja liiderdaja. Oma eesmärkide saavutamiseks ei kohku see tegelane millegi ees tagasi. Loomulikult ei teeskle ta lavastuses pühakut, vaid on suurepärane suhtekorraldaja, kes mõistab, et kergeusklike petmiseks pole paremat vahendit kui moraal, millega ta küüniliselt manipuleerib. Silmakirjalikkus ja valed on vaid viis oma kuvandi kujundamiseks, teiste arvelt rikastumine aga tõend jõust ja üleolekust. Tartuffed tunnistavad alati parajasti valitsevat „usku“. Molière’i ajal olid nad end sisse seadnud kirikus, nõukogude ajal parteis ja nüüd seal, kus valitseb mammon: pankades, poliitikas ja mujal. Nad on alati ideoloogiliselt korrektsed ning suudavad oma kõige nurjatumad teod kõige kaunimatesse sõnadesse rüütada. Üleilmne finantskriis on tartuffismi tagajärg. See komöödia on tänapäeval eriti päevakajaline Leedus, kus tartuffism õilmitseb.

Selles lavastuses ei järgi ma üksnes klassikalisi tavasid: siin leidub nii tekstilisi kui ka füüsilisi provokatsioone. Molière ise seab lavastusele intrigeerivad tingimused. See autor on terav ja päevakajaline. Ükski näidend maailmas pole kunagi tekitanud nii suurt skandaali kui „Tartuffe“. See oli esimene draamateos, millest sai rahvusvaheline sündmus ja mis vastandas ühe suurima riigi kõige mõjukamale võimule, megariigile – paavstlikule õukonnale. Leedus näen tartuffismi mitte kirikus, vaid tänapäeva ametnike seas, nüüdisaja poliitikas ja äris, kus vohavad ilusad sõnad, kuid nende taga peitub korruptsioon. Kui kergesti ja küüniliselt inimesi propaganda ja suhtekorraldusvõtetega manipuleeritakse... See on lavastuses äratuntav. Kahjuks pole järgmine põlvkond ausam. Nad on lihtsalt manipuleerimiseks paremini ette valmistatud, mis tuli eriti selgelt ilmsiks liberaalide skandaalis. Liberaalid rääkisid avalikult, et tulevad korruptsiooni purustama, kuid pakkusid meile korruptsioonipirukast kõige suuremat tükki, mida me nüüd lahti lõikame.“