Joël Pommerat: Rödluvan

Översatt från franska av Akvilė MELKŪNAITĖ

Paulius Tamolė: ”Pommerats *Rödluvan* handlar om en liten flicka och hennes ensamhet. Stannar vi föräldrar någonsin upp och tänker på hur ensamma våra barn kan känna sig när de inte får den uppmärksamhet de behöver från sina närstående? Hur påverkar ensamhet ett barn? Hur ser relationen mellan barn och föräldrar ut i allmänhet? Vad menar vi med barns självständighet? Den här sagan berättar om ett möte mellan tre generationer. En dotter, en mamma och en mormor möts här. Våra rädslor, komplex eller främlingar gestaltas av vargen. Allt detta ryms i detta autentiska verk, vars handling hämtats från den ursprungliga *Rödluvan*. Pjäsen är mycket avskalad: när man läser den inser man att bara så mycket som behövs har skrivits. Samtidigt ger det koncisa och precisa språket fantasin stor frihet. Jag uppfostrar min femåriga dotter Elzė; hon är min Rödluvan. Idéer och tankar kommer till mig när jag ser på henne och tillbringar tid med henne. Små flickors berättelser är fortfarande ungefär desamma som på bröderna Grimms tid; det är bara sammanhanget som har förändrats. Det är det vi ska försöka tala om med publiken genom föreställningen. Jag föreställer mig teater för hela familjen. Barn kommer ju oftast till barnföreställningar tillsammans med sina föräldrar. Jag vill verkligen att alla ska uppskatta tiden de tillbringar tillsammans på teatern. I informationens tidevarv är det viktigt att tiden, som rusar förbi som en blixt, får stanna upp en liten stund på teatern. Det är också viktigt att man efter föreställningen hittar en plats och tid för att fortsätta samtala med barnet och dela tankar om vad de såg, kände, förstod och lärde sig.”

*Observera: Föreställningen är interaktiv, och barnen kommer att bjudas in att rita under föreställningen. Klä dem i förväg i lämpliga kläder som ni inte har något emot att de råkar få fläckar på.

Joël Pommerat föddes i Rouen 1963. Efter att ha varit skådespelare i en lokal teatergrupp från 18 års ålder började han skriva för teatern 1986. Hans pjäser sätts upp i olika länder världen över. Från 2010 arbetade J. Pommerat vid Odéon Theatre och även vid Belgiens nationalteater. År 2014 bjöd Philippe Quesne och Nathalie Vimeux in J. Pommerat att ansluta sig till konstnärsföreningen vid teatern Nanterre-Amandiers. J. Pommerat har fått mer än 15 nationella och internationella utmärkelser. År 2015 tilldelades han Académie française:s Grand prix du théâtre för sitt dramatikförfattande, och 2016 fick han priset ”New Realities” från European Theatre Prize.