Joël Pommerat: Sarkangalvīte

No franču valodas tulkojusi Akvilė MELKŪNAITĖ

Paulius Tamolė: “Pommerat *Sarkangalvīte* ir stāsts par mazu meiteni un viņas vientulību. Vai mēs, vecāki, kaut reizi aizdomājamies, cik vientuļi var justies mūsu bērni, ja viņiem trūkst tuvinieku uzmanības? Kā vientulība ietekmē bērnu? Kādas vispār ir bērnu un vecāku attiecības? Ko mēs saprotam ar bērnu patstāvību? Šī pasaka vēsta par triju paaudžu tikšanos. Te mijiedarbojas meita, māte un vecmāmiņa. Vilkā iemiesojas mūsu bailes, kompleksi vai svešinieki. Tas viss apslēpts šajā autentiskajā darbā, kura sižeta pamatā ir oriģinālā *Sarkangalvīte*. Luga ir ļoti tīra: to lasot, saproti, ka uzrakstīts tikai pats nepieciešamākais. Vienlaikus lakoniskā un precīzā valoda dod iztēlei lielu brīvību. Es audzinu savu piecgadīgo meitu Elzę; viņa ir mana Sarkangalvīte. Idejas un pārdomas rodas, vērojot viņu un pavadot ar viņu laiku. Mazu meiteņu stāsti joprojām ir ļoti līdzīgi tiem, kādi tie bija brāļu Grimmu laikā; mainījies ir tikai konteksts. Par to izrādē mēģināsim runāt ar skatītājiem. Es iztēlojos teātri visai ģimenei. Galu galā bērni uz bērnu izrādēm parasti nāk kopā ar vecākiem. Es ļoti vēlos, lai viņi visi izbaudītu kopā teātrī pavadīto laiku. Informācijas laikmetā ir svarīgi, lai laiks, kas skrien zibens ātrumā, teātrī uz brīdi apstātos. Svarīgi, lai arī pēc izrādes atrastos vieta un laiks, kur turpināt sarunāties ar bērnu, dalīties pārdomās par redzēto, sajusto, saprasto un uzzināto.”

*Lūdzu, ņemiet vērā: izrāde ir interaktīva, un tās laikā bērni tiks aicināti zīmēt. Pirms izrādes uzvelciet viņiem piemērotu apģērbu, kuru nebūs žēl nejauši notraipīt.

Joël Pommerat dzimis Ruānā 1963. gadā. No 18 gadu vecuma viņš spēlēja vietējā teātra trupā, bet 1986. gadā sāka rakstīt lugas. Viņa darbi tiek iestudēti dažādās pasaules valstīs. Kopš 2010. gada J. Pommerat strādāja Odéon teātrī, kā arī Beļģijas Nacionālajā teātrī. 2014. gadā Philippe Quesne un Nathalie Vimeux uzaicināja J. Pommerat pievienoties Nanterre-Amandiers teātra mākslinieku apvienībai. J. Pommerat ir saņēmis vairāk nekā 15 valsts un starptautiskus apbalvojumus. 2015. gadā par dramaturģiju viņš saņēma Académie française Grand prix du théâtre, bet 2016. gadā — Eiropas Teātra balvas “New Realities” apbalvojumu.