Dzīvoklis īrei

Stāsts sākas, kad Pele pazūd no sava dzīvokļa un daudzdzīvokļu nama iemītnieki izliek sludinājumu: „Dzīvoklis īrei”… Daudzi ir ieinteresēti, taču izrādās, ka atrast īrnieku nemaz nav tik viegli. Lai gan dzīvoklis izskatās pievilcīgs, izvēlīgie mazputniņi nekad nav apmierināti ar kaimiņiem! Bet kaimiņi te ir visdažādākie: vista, dzeguze, kaķis un vāvere. Šis ir stāsts par mīlestību (un reizēm arī tās trūkumu) ne tikai pret tādu būtni kā tu pats, bet arī pret kādu, kas šķiet pavisam citāds… Par iespēju ar draudzīgu ziņkāri un maigumu pieņemt cits cita atšķirības. Un par saskaņu un atvieglojumu, ko jūtam, kad iestājas miers.

Lea Goldberg (1911–1970) bija ievērojama ebreju izcelsmes dzejniece, dramaturģe, tulkotāja un literatūrkritiķe. Viņa visu bērnību un jaunību līdz 1935. gadam pavadīja Lietuvā. Viņas dzimtā pilsēta Kauņa atstāja dziļas pēdas viņas daiļradē. 1935. gadā Lea Goldberg emigrēja uz Palestīnu un apmetās Telavivā. Pasaku „Dzīvoklis īrei” 2022. gadā izdeva izdevniecība Žalias kalnas; tā ir pirmā dzejnieces grāmata, kas tulkota un izdota lietuviešu valodā. Lea Goldberg rakstīja ivritā, un pasaku lietuviešu valodā tulkoja Antanas A. Jonynas un Nathan Gitkind.

Ungāru leļļu teātra aktrise un režisore Kata Csató leļļu teātra studijas pabeidza akadēmijā Bjalistokā, Polijā. Māksliniece veiksmīgi strādājusi dažādās pasaules valstīs — Ungārijā, Serbijā, Rumānijā un Polijā, kā arī Lietuvā. Viņa stāsta: „Mūsdienās, kad pasaulē ir tik daudz sarežģītu konfliktu un turklāt tepat kaimiņos plosās briesmīgs karš, patiešām ir vērts pārdomāt, ko nozīmē dzīvot kopā. Un kā mēs varam saprast cits citu? Šī izrāde, tāpat kā lielākā daļa manu darbu, ir gandrīz bez vārdiem. Tā galvenokārt runā vizuālā valodā, ko saprot ikviens.”